新編日語第二冊讀解文翻譯(重排版)

《新編日語第二冊讀解文翻譯(重排版)》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《新編日語第二冊讀解文翻譯(重排版)（16頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、洋梨 新編日語第二冊讀解文翻譯 第一課 新學(xué)期 讀解文 訪問本間 久別之后，這次我又拜訪了留學(xué)生本間。在拜訪之前，我先給他打了一個電話。留學(xué)生宿舍在大學(xué)附近。在他房間的陽臺上放著許多花盆,所以我一下子就找到了。 本間的房間有兩個。-一個房間里放著桌子、椅子、柜子等。柜子里放有餐具。窗上掛著窗簾。見在窗關(guān)著。天氣好的日子可以從這窗戶看到市內(nèi)的電視塔。 另一個房間里,放著床以及書架等。書架上擺著很多書，主要是中國的政治、經(jīng)濟、歷史方面的書，但也有一些小說。 桌子上全是筆以及稿紙。 本間好像正在寫研究報告。我說:「不要緊嗎?還是先做功課為好啊，今天我就馬上回去吧。」可是,本間挽留我

2、說:「沒關(guān)系,已經(jīng)差不多寫好了?！怪?，本間津津有味地談起他的學(xué)習情況和留學(xué)生活。 第二課 春季大減價 讀解文 日本的商店 在日本，有各色各樣的零售店、百貨商店、超市、二十四小時營業(yè)的日夜商店等等。各種商店的商品標價不同。而且在同一商店，價格有時也會變化。但是,標出的價格一般不可以還價。在商店購物時，會給發(fā)票或收據(jù)。發(fā)票必須保存。當金額發(fā)生差錯,以及退貨或換貨時,發(fā)票可以作為證明。寫著「特殼日」[大安殼り」「減價」「買得」「割引」等等的字，是降價出售的標志。但是,是否真正便宜必須好好確認。有時候雖然寫著是減價,但商品卻是舊的、壞的、或者質(zhì)量不好的，所以必須注意。 第三課 疾病

3、 讀解文 各種疾病 肚子疼、頭疼、身體乏力、發(fā)燒、咳嗽等等都是生病的信號。 疾病在夏天和冬天的種類有所不同。天氣炎熱時，腹瀉的人會增加。這是因為身體的功能減弱，食物又容易變質(zhì)的緣故。自由有句話說，“病從口入”,這是千真萬確的。炎熱季節(jié)的疾病中最可怕的是霍亂、傷寒、菌痢那樣的傳染病。這些病菌常常沾在食物或手上,再從嘴進入體內(nèi)。 寒冷季節(jié)較多的疾病是感冒。感冒有時因輕度而對付過去,所以有些人不太放在心上，但這是錯誤的。 第四課 請客 讀解文 飲食生活 飲食生活跟風土以及生活水平、生活方式有著密切的關(guān)系。 在中國,進入二十世紀八十年代改革開放后的經(jīng)濟快速發(fā)展之后，個人收入明顯

4、地增長，每個家庭都用上了電視機和洗衣機,家務(wù)的負擔減輕了。這種個人收入的增長及生活方式的變化也大大地影響了飲食生活,改變了人門對食品的量與質(zhì)以及飲食的觀念。比如，過去膳食以大米和魚為主.,現(xiàn)在面包、乳制品等也多起來了。比起喝茶,現(xiàn)在更愛喝咖啡、紅茶、可樂、果汁等，除了紹興酒和白酒之外,也普遍喝啤酒、威士忌、葡萄酒等。 尤其是年輕人的飲食生活發(fā)生了巨大變化，隨著便利店、家庭式餐館、快餐食品等餐飲業(yè)的迅速發(fā)展，年輕人飲食生活的國際華日益明顯。這種急劇變化的背景，是由于小家庭化和少子化現(xiàn)象日益加深，從而導(dǎo)致一家團圓吃飯的機會正在減少的緣故。 單元一 錄音機 讀解文 能認臉的自動售貨機

5、自動售貨機是一種在投入硬幣、紙幣或代替它們的磁卡時會自動提供商品及服務(wù)的機器。它是一種無人售貨方式,比起超市的省助方式更前進了一步。它的優(yōu)點是休假曰和夜間也能營業(yè)。 自動售貨機出售香煙、果汁、酒、啤酒、杯裝快餐面、大米、電池等。自動售貨機上裝有投幣孔、找頭取出口、商品選擇鍵、取消鍵、商品取出口等。當機器發(fā)生故障時,可以跟安放機器的商店人員聯(lián)系。 此外，日本的自動售賣機為了防止未成年人吸煙及飲酒，安置裝有成人識別裝置，必須對臉進行認證。如果不接受成人身份的確認，就無法在自動售賣機上購買煙和酒。 第五課 乘地鐵 讀解文 談?wù)勆虾５慕煌? 乘坐上海市內(nèi)交通工具時，可以使用公交卡。只要將

6、公交卡往讀卡機上一放，就完成了費用的支付。公交卡可以在輕軌及地鐵各車站、便利店、麥當勞等購買也可以充值。公交卡的使用有效期為最后一次充值之后的兩年之內(nèi)。公交卡不在需要時，可以在大眾交通票務(wù)中心退回。公交卡的使用范圍除地鐵、出租車、公交車之外，還有輪渡及高速公路等。 地鐵的票價會隨著距離長短而不同。磁卡式的地鐵車票可以在地鐵站內(nèi)的售票機上購買。購票后通過檢票通站。在到達車站也用同樣方式出站。出租汽車公司有大眾、強生、晉江等二十多家。乘坐出租車方法簡單。只要揚手讓出租車停下，告訴目的地就可以了。由于英語的普及率比較低所以外籍乘客預(yù)先準備好地圖或者寫好目的地的紙片為好。下車時應(yīng)該拿取發(fā)票。發(fā)票上印

7、有出租車司機公司的名稱、電話號碼、行駛距離等，這些當發(fā)生糾紛時會有所幫助市內(nèi)公交車要在乘車時支付車費，可以使用公交卡。有的公交車內(nèi)有售票員開車后會向乘客售票。 第六課 生日 讀解文 獨生子女的禮物 今天是我父母的銀婚式。父親和母親結(jié)婚已有二十五年了。作為獨生子女的我都從心底里想為父母祝賀。我想送給父母旅行的車票。 當年父母結(jié)婚時,我們的社會還不太富裕。父母在艱苦的生活中，把我健康地扶養(yǎng)長大。我能進大學(xué)多虧父母的培養(yǎng),聽說父母的年輕時代生活十分艱難,父母經(jīng)常說: [過去沒有機會好好學(xué)習]，「也沒有學(xué)過外語」。 今天的慶賀很有意義。父母收到我這個獨生子女的禮物，高興得流下了眼淚。父

8、親送給我們紀念相冊。然后，全家人又說又唱,母親還十分難得地為我們演奏了小提琴。父母二十五年的結(jié)婚生活給了我們很多教育。 第七課 日語和漢語 讀解文 班長的煩惱. 在今年的九月，我當了班上的班長。一開始我非常高興，但最近有點兒不對勁…自從當了班長之后，工作比過去多了,因為同學(xué)們都為班級努力,我怎么能一個人閑著呢。甚至休息天也是絲毫消除不了疲勞,總是在想:「班長的工作，我是否能做好?」「跟同學(xué)們的關(guān)系,是否融洽了?」最近連晚上也睡不好。上床之后,經(jīng)常兩三個小時睡不著。于是,早上起身遲了，早飯也吃不下。書也沒法看，一看頭就痛的不得了....我變得討厭去學(xué)校上學(xué)了。 (班長 張志強)

9、 我覺得小張十分認真。 的確,班長的工作也許是非常難的。不過,一個人不可能包攬一切。所以，應(yīng)該放手把工作交給同學(xué)。另外,在休息天,應(yīng)該做些體育運動,散散步,昕聽美妙的音樂。這樣情緒慢慢就會放松了。 （友人) 第八課 談親身體驗 讀解文 棄老的故事 一位老奶奶被兒子背著,要被扔到山里去。一路上,老奶奶- -次又- -次地摘下樹枝扔在路上。兒子問老奶奶這是為什么,老奶奶說:「這是你回家去的路標]。兒子聽了禁不住流下眼淚,又將老奶奶背回了家。 這是日本流傳的故事。當然,如今不會有這種事。在日本的古時候，貧窮的農(nóng)民中間,有一種「棄老」的習俗。據(jù)說因為貧窮無力扶養(yǎng)老人，所以把老人扔進山

10、里。跟這類似的故事在名叫「衠山曲考」的小說里也有。 日本在戰(zhàn)后取得了巨大發(fā)展,但是現(xiàn)在出現(xiàn)了諸如老人問題等等各種社會問題,受到人們的極大關(guān)注。在日本「恍惚之人」這個詞語非常流行。它的意思是指癡呆老人，原來是小說的書名。包括年輕人在內(nèi)，老人問題是我們每個人的人生價值的問題,所以我認為必須好好深思。 單元二 五一勞動節(jié) 讀解文 四川大地震——生死攸關(guān)的同胞愛 2008年5月20日，發(fā)生了八級的大地震，震中心在四川省汶川縣。四川省、甘肅省、陜西省、重慶市等地的死者及失蹤者約有八萬人。受傷者約有二十八萬人，災(zāi)情慘重。這場突如其來的大地震給當?shù)厝嗣裨斐闪司薮髶p失和苦難。但是，在這場悲劇之中，

11、也流傳著許多震撼人心的同胞愛的故事。 五月十三日深夜十一點分，德陽市漢旺鎮(zhèn)的上空，烏云密布，寒雨襲人，一輛救護車的鈴聲刺破夜空，這輛救護車所救的是從一所倒塌的中學(xué)校舍中救出來的四個學(xué)生。 獲救的一位女同學(xué)劉紅麗的叔叔一邊流淚一邊說： 四個學(xué)生的其中一個就是我的侄女。如果沒有譚老師的挺身保護的話，恐怕這四個孩子早已不在人間了。 一位急救隊員回憶現(xiàn)場情況時說： 但我們發(fā)現(xiàn)譚老師時，他張開雙臂，俯倒在桌子上。譚老師的身子底下的四位同學(xué)都安然無恙，可是，譚老師由于頭部被砸而身亡，太遺憾了。 在這中學(xué)的操場上，譚老師的妻子張關(guān)蓉仔細的抹去黏在丈夫臉上的泥土，又整理了丈夫頭上的亂發(fā)。說： 那

12、天，我丈夫跟往常一樣六點起床，幫助女兒洗臉換衣之后就匆匆的去了學(xué)校。女兒還一直在家里想著爸爸回家呢 張關(guān)蓉痛哭流涕，泣不成聲。 在場學(xué)生的家長們按照當?shù)氐牧曀坐Q放鞭炮，祈禱譚老師安息。 第九課 讀書報告 讀解文 人為什么要讀書? 過去，讀書是追求文化生活的唯一方法。 因為過去除了書沒有別的。無論提高修養(yǎng)和休閑，都通過讀書來達到。所以,人們經(jīng)常讀書,可是，現(xiàn)在要想休閑的話,即使不讀書，既可以看電影,也可以看漫畫。還可以利用激光唱片欣賞音樂。 的確,如今書本把自己的許多功能讓給了其他的傳播媒體。然而,書本仍然具有強大的功能，那就是開拓和深化思考能力的巨大作用。「電視人」雖然也見多

13、識廣,但知其然，而不知所以然，無力回答事物的「原因」。同學(xué)們在思考今后漫長的人生時,也同時應(yīng)該好好思考一下在自己的人生中把讀 書放在什么位置上。 第十課 日語課 讀解文 學(xué)習外語與學(xué)騎自行車 學(xué)好外語的方法就是不斷積累語言交流的體驗。為了說明這個問題,有一種比喻說，學(xué)習外語和學(xué)騎自行車是一樣的。 就是說,要學(xué)會騎自行車，自行車的構(gòu)造及原理學(xué)得再多也無濟于事，總之必須跨上車座嘗試踩踏腳板。學(xué)習外語也與此相同，語言的文法構(gòu)造學(xué)得再多,單憑這個并不能學(xué)會說。要學(xué)會說，總之必須嘗試親自使用這語言,也就是說必須親自進行語言交流。這種比喻如果再附加幾個條件的話,我感到是正確的。首先就學(xué)騎自行

14、車來說，自行車的構(gòu)造知識幾乎是毫無用處的。但就外語學(xué)習來說，文法等知識雖然不是不可缺少的，不過,如果具有的話，那對掌握外語來說大大容易了。 第十一課 敬語 讀解文 敬語的用法 日語的敬語中，有尊敬語、謙讓語、鄭重語。尊敬語是對聽話人和話題中的人表示敬意的敬語，在談到話題中的人或者他所屬的物、事以及他的行為、狀態(tài)的時候使用。尊敬語有幾種類型,通過不同類型能夠表達敬意的不同程度，謙讓語是說話人對聽話人謙遜地談及自己本人或者話題中自己的親近者如家庭人員以及親朋好友的行為時使用的敬語,較多使用于把說話人一方(家庭人員、朋友等)作為話題人物的場合,所以,使用時,必須特別注意,不要與尊敬語混淆

15、。鄭重語踉尊敬地或者謙遜地表達話題人物行為的敬語不同,它是通過彬彬有禮地表達事物向?qū)Ψ奖硎揪匆獾木凑Z，有時也用于為了把事物表達得溫文而雅、和藹親切的場合。 以上關(guān)于敬語作了說明。但是,敬語必須根據(jù)時間與場合區(qū)別使用，否則的話反而會造成對對方不禮貌。所以說敬語時要十分注意。 第十二課 迎接日本的先生 讀解文 寫給老師的信 張榮華老師: 久未問安,想必老師別來無恙吧。 今年大學(xué)入學(xué)考試錄取名單最近已經(jīng)公布，我被錄取在北京大學(xué)的日語專業(yè)。自六月以來，我一直提心吊膽地度過這段日子，所以對我來說，再沒有比錄取更使我高興了。這一切也多虧老師指導(dǎo)我入學(xué)考試的心理準備和復(fù)習迎考,我由衷地表示

16、感謝。 如今三年的高中生活已經(jīng)結(jié)束,從今年九月起又將進入新的學(xué)習生活。我將牢記老師的教誨,繼續(xù)不斷地努力。乞望老師今后仍然多多賜教。 最后，祝老師身體健康。 以上就大學(xué)入學(xué)考試錄取一事謹向老師作一匯報 敬上 八月二十五日 李明 單元三 公司實習 讀解文 人際交往 「人際交往」是工作的重要部分。日本的公司是個共同體,在那兒工作的職員必須互相配合。跟上司、同事之間，不用說工作,就是喝酒也好，娛樂也好,都要在--起,這就是日本的公司。日本人經(jīng)常跟公司的人一起喝酒。通過一起喝喝酒、唱唱卡拉0K,來消除工作中的疲勞,加深互相之間的溝通。通過這些使人與人之間的關(guān)系變得融洽了，歸根結(jié)

17、底，會給公司帶來積極的影響,這就是日本式的想法。在謝絕交往的時候，也應(yīng)拐彎抹角地婉言謝絕為好，說「十分感謝。很遺憾,今天不方便,改天再....」。不過,不要老是謝絕,偶爾也需要應(yīng)酬一下, 一起說說心里話吧。 第十三課 游覽東京 讀解文 古城——京都 京都四面環(huán)山。因此京都在古時候被稱為「山城」。流過城中的鴨川，成為人們四季生活的寫照，并與另一條河流匯合后流入大阪灣。由于是盆地,所以夏天悶熱,冬天嚴寒,這是京都氣候的特點。正如人們所言,京都是「山青水秀之地」,它的自然美是超群的。每逢舂秋季節(jié)，眾多的外國,游客遠道而來尋訪京都之美。 京都人的生活和工作具有其他地方所沒有的獨特之處。祗

18、園祭等有名的祭祀活動以及喜慶佳節(jié)有很多。以西陣紡織品為代表的日本傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)也十分繁榮。此外,親切悅耳的京都話和清淡可口的京都菜,都在悠久的京都歷史中經(jīng)過千綞百煉，顯得十分精致講究。 第十四課 參觀工廠 讀解文 關(guān)于機器人的使用 對人來說，艱難的工作由機器人來做，這是一件非常好的事。而且,對經(jīng)營者來說，通過使用器人，可以降低成本，增加生產(chǎn)量,所以今后會越來越多地使用機器人。 但是,使用機器人未必都是好事。因為機器人是機器,所以無論它如何忠實、有效地執(zhí)行被的工作,但它不懂得細微的處理。有的工人由于夾在機器人的手臂中而死亡,有的機器人因受電磁波的影響而汪奔亂跑，釀成了死亡事故。使用機器

19、人的最嚴重的問題是由于企業(yè)內(nèi)作了崗位調(diào)整而出現(xiàn)了剩余人員,以至發(fā)展成為失業(yè)問題。 第十五課 訪問家庭 讀解文 金融危機和住房 雖然我們自己的生活和周圍的景色都毫無變化，但無論電話還是報紙都不斷地報道說股價暴跌。面對整個世界日益蔓延的經(jīng)融危機，對于目前正在考慮購買住房的我們來說，是應(yīng)該當機立斷馬上購買住房呢，還是再觀望一段時間為好呢？這正是我們所面臨的困難問題。 據(jù)報道，現(xiàn)在2008年全世界的GDP（國民生產(chǎn)總值）大概五千百兆日元。日本的GDP大約五百兆日元。美國十日本的三倍，大約一千五百兆日元，歐盟大約是一千九百兆日元。單單將美國和歐盟加在一起就占了世界GDP的近七成，世界GD

20、P近三成被美國一個國家所占，所以作為依賴出口生存的日本來說，一旦美國著了涼，那么歐盟就會打噴嚏，日本就會得感冒，這話也許不能說是夸張。 日本的GDP五百兆日元確實是世界第二位，但如果折成人均GDP的話，那就會大大地倒退，僅為世界的第十八位，國際競爭力下降到第十三位。據(jù)說日本再也不是被稱為（經(jīng)濟大國）的狀況了。 由于這次經(jīng)濟危機的影響，本來說依賴出口支撐的日本經(jīng)濟，一旦美國和歐盟的消費出現(xiàn)低迷，出口將會影響，受此拖累，日本國內(nèi)的經(jīng)濟形勢必然會不斷惡化。 在這種背景下，住房會發(fā)生什么樣的變化？利息會發(fā)生什么樣的變化？房貸會發(fā)生什么樣的變化？是否應(yīng)該觀望經(jīng)濟形勢穩(wěn)定之后為好呢？一想到這些種種問

21、題，心里實在感到煩惱。 第十六課 歌舞伎和相撲 讀解文 棒球 日本人特別愛好的體育是棒球。 每年八月去海外的日本人都迫切想看日本的衛(wèi)星電視轉(zhuǎn)播,這是因為他們十分關(guān)心在甲子園舉行的高中棒球比賽的結(jié)果。在家庭里,人們從白天起就一直圍在電視機前,聲援自己所在地區(qū)的高中球隊。 日本的職業(yè)棒球有十二個棒球?qū)崢I(yè)團體，分成中央聯(lián)盟和太平洋聯(lián)盟。它們分別舉行一百三十比賽爭奪優(yōu)勝,然后由兩大聯(lián)盟的優(yōu)勝隊舉行錦標賽。每當這時候,整個日本簡直成了棒球狂人,如果奪冠球隊的經(jīng)營業(yè)主是百貨商場的話，那么還會舉行大規(guī)模的廉賣活動。 棒球如此受歡迎的秘密究竟是什么?因為棒球是一種商業(yè)，又是一種體育,同時也是

22、一種供 觀賞的比賽。棒球包含了日本人社會中的所有特點,如十分重視集體內(nèi)的互相配合、勤奮努力、論資排輩、講究面子等等。 單元四 訪日印象 讀解文 空中城市——摩天大樓的構(gòu)想 在現(xiàn)代的大都市里，高密度功能的日益集中體現(xiàn)。另一方面，又強烈的要求能與以綠色為主的大自然和諧共處。作為良好保持這種環(huán)境相互平衡的都市空間許多建筑從二十一世紀開始正在嘗試超高層摩天大樓的設(shè)想。 近年來，日本的建筑公司和環(huán)境系統(tǒng)研究所發(fā)表了要在東京建造一座地面高度為一千米的摩天大樓的構(gòu)想。目的是考慮充分利用東京的天空。大樓的直徑,地面部分為四百米，頂上部分為一百六十米。內(nèi)部分為十四層,將建筑群嵌在內(nèi)壁四周。整個建筑面積為八百公頃，相當于一百七十個東京球形室內(nèi)運動場。它本身成為一個城市，建有住房、事務(wù)所、商業(yè)設(shè)施、學(xué)校、劇場、公園、醫(yī)院、公共機關(guān)等,可容納三萬五千人居住，十三萬人工作。 工程期為十四年，建設(shè)費用除土地價格之外要花四兆七干億日元。要具體實現(xiàn)這一構(gòu)想,還面臨許多問題，比如土地的征用、城市的功能以及人口集中的問題等等。但是,竹中建筑公司說:「這種摩天大樓符合需要有復(fù)雜的城市功能的東京情況，對于面臨著跟東京同樣問題的香港、上海、墨西哥城等城市來說也能適用。我們打箅向政府等方面呼吁,實現(xiàn)摩天大樓的構(gòu)想?！乖诙皇兰o，「干米摩天大樓」也許會在東京實現(xiàn)。