莎士比亞中英文簡介課件.ppt

《莎士比亞中英文簡介課件.ppt》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《莎士比亞中英文簡介課件.ppt（40頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

Shakespeare莎士比亞簡介 Group1 Personnel 人員介紹 WetalkabouttheirownunderstandingofShakespeare 大家講講自己所了解的莎士比亞吧 1 RomeoandJuliet 羅密歐與朱麗葉 2 themerchantofVenice 威尼斯商人 3 Hamlet 3 哈姆雷特 Sowhat FollowingourgrouptoknowShakespeare 那么還有哪些呢 跟隨我們小組來了解莎翁吧 Shakespeare 1564 1616 theGreatRenaissancedramatist poet EuropeanRenaissancehumanismliteraturesynthesizer 莎士比亞 W WilliamShakespeare 1564 1616 英國文藝復(fù)興時期偉大的劇作家 詩人 歐洲文藝復(fù)興時期人文主義文學(xué)的集大成者 Life 生平 ShakespearewasborninBritaininApril23 1564centralWarwickCountyalongtheEvanRiverinStratford awealthyfamilies 莎士比亞于1564年4月23日生于英國中部瓦維克郡埃文河畔斯特拉特福的一位富裕的市民家庭 莎士比亞故居 YouthinalocalTeachingLatin literaryschool study masterthewritingskillsandrichknowledge butbecausehisfatherwentbankrupt failingtograduategoaloneontheroadtoearnaliving Heworkedasabutcher sapprentice hastaughtinruralschools alsoworkedinvariousotheroccupation whichmakeshimgrowalotofsocialexperience 少年時代曾在當(dāng)?shù)氐囊凰饕淌诶∥牡?文學(xué)學(xué)校 學(xué)習(xí) 掌握了寫作的基本技巧與較豐富的知識 但因他的父親破產(chǎn) 未能畢業(yè)就走上獨自謀生之路 他當(dāng)過肉店學(xué)徒 也曾在鄉(xiāng)村學(xué)校教過書 還干過其他各種職業(yè) 這使他增長了許多社會閱歷 After20yearsofagetoLondon firstinthetheaterwhenthegroom Ahandyman afterenteringthetheatreasanactor directorandscreenwriter becomethetheatrebeganaround1588shareholders writing firstisadaptedforthepreviousscript soonbegantoindependentcreation 20歲后到倫敦 先在劇院當(dāng)馬夫 雜役 后入劇團(tuán) 做過演員 導(dǎo)演 編劇 并成為劇院股東 1588年前后開始寫作 先是改編前人的劇本 不久即開始獨立創(chuàng)作 AtthetimeoftheoperaOxford Cambridgebackground theUniversitywits whocontrol afamousdramatisteverwithcontemptuoustonetowritearticlesmockingShakespearesucha vulgar civilian upstartcrow tothe noblegenius contest ButShakespearelaterwonthecollegestudentgroups includingthemajorityoftheaudiencesupportandloveandesteem studentsinschoolamateurperformancesofsomeofShakespeare splays suchas Hamlet thecomedyoferrors 當(dāng)時的劇壇為牛津 劍橋背景的 大學(xué)才子 們所把持 一個成名的劇作家曾以輕蔑的語氣寫文章嘲笑莎士比亞這樣一個 粗俗的平民 暴發(fā)戶式的烏鴉 竟敢同 高尚的天才 一比高低 但莎士比亞后來卻贏得了包括大學(xué)生團(tuán)體在內(nèi)的廣大觀眾的擁護(hù)和愛戴 學(xué)生們曾在學(xué)校業(yè)余演出過莎士比亞的一些劇本 如 哈姆雷特 錯誤的喜劇 Thesuccessofwriting sothatShakespearewontheshowmulberrymanagementforLord Lordbecamehisprotector Shakespeareintheearly90 shadhistwopoem VenusandAdonis therapeofLucrece dedicatedtotheLord whoalsowrotethesonnetlord 寫作的成功 使莎士比亞贏得了騷桑普頓勛爵的眷顧 勛爵成了他的保護(hù)人 莎士比亞在90年代初曾把他寫的兩首長詩 維納斯與阿都尼 魯克麗絲受辱記 獻(xiàn)給勛爵 也曾為勛爵寫過一些十四行詩 WiththehelpofLord Shakespeareintothearistocraticculturesalon causinghimtosocietywithobservationandunderstanding expandedhisvisionoflife forhecreatedtoprovidearichsourceof 借助勛爵的關(guān)系 莎士比亞走進(jìn)了貴族的文化沙龍 使他對上流社會有了觀察和了解的機(jī)會 擴(kuò)大了他的生活視野 為他日后的創(chuàng)作提供了豐富的源泉 From1594onwards hebelongstothetheatrebythepalaceministerasylum called intheLordChamberlain smen 從1594年起 他所屬的劇團(tuán)受王宮大臣的庇護(hù) 稱為 宮內(nèi)大臣劇團(tuán) 莎士比亞葬地 In1603 theaccessionofJamesI histroupecalled thekingofferedTheatre heandthegroupofactorswasappointedRoyalretainers thereforetheaterinadditiontoregulartouring oftenduringperformances Shakespearescreenplayandrenownedcommunity InApril23 1616Shakespeareintheirfifty twobirthdayanddiedinthreeonechurches st 1603年 詹姆士一世繼位 他的劇團(tuán)改稱 國王供奉劇團(tuán) 他和團(tuán)中演員被任命為御前侍從 因此劇團(tuán)除了經(jīng)常的巡回演出外 也常常在宮廷中演出 莎士比亞創(chuàng)作的劇本進(jìn)而蜚聲社會各界 1616年4月23日莎士比亞在其五十二歲生日前后不幸去世 葬于圣三一教堂 Aliterarycreation 創(chuàng)作 Shakespeareinabout1590 1612ofthetotal20yearswrotethirty sevenplays suchasplusandFletcherwrote twoofyourkiss isthethirty eight healsowrotetwolongpoem VenusandAdonis therapeofLucrece andonehundredandfifty foursonnets 莎士比亞在約1590 1612的20余年內(nèi)共寫了三十七部戲劇 如加上與弗萊徹合寫的 兩位貴親 則是三十八部 還寫有二首長詩 維納斯與阿多尼斯 魯克麗絲受辱記 和一百五十四首十四行詩 Morethanhisplaysbasedonhistoricalrecords novels folkloreandtheoldoperaandotherexistingmaterials areflectionofthefeudalsocietytocapitalistsociety thehistoricalrealityofthetransition topromotetheemergingbourgeoisiehumanitarianismthoughtandpointofviewofhumannature 他的戲劇多取材于歷史記載 小說 民間傳說和老戲等已有的材料 反映了封建社會向資本主義社會過渡的歷史現(xiàn)實 宣揚了新興資產(chǎn)階級的人道主義思想和人性論觀點 Duetoawiderangeofexperiencesofancientdrama EnglishmedievaldramaandtheemergingEuropeancultureandart aprofoundobservationsoflife socialunderstanding graspthepulseofthetimes sothatShakespearewasabletocreatealargenumberoftruetolifelikenesscharacters depictingbroad resplendentwithvariegatedcolorationintheviewofsociallife andmakeatragicomedy fullofpoeticandimagine combiningunifiedcontradictioninchangeandrichlifephilosophyandcriticalspiritcharacteristicsknown Generallydividedintothreeperiods 由于一方面廣泛借鑒古代戲劇 英國中世紀(jì)戲劇以及歐洲新興的文化藝術(shù) 一方面深刻觀察人生 了解社會 掌握時代的脈搏 故使莎士比亞得以塑造出眾多栩栩如生的人物形象 描繪廣闊的 五光十色的社會生活圖景 并使之以悲喜交融 富于詩意和想象 寓統(tǒng)一于矛盾變化之中以及富有人生哲理和批判精神等特點著稱 一般劃分為三個時期 Thefirstperiod 1590 1600 第一時期 Inordertowritinghistoricaldrama comedy a9historicaldrama 10comediesand2tragedies 以寫作歷史劇 喜劇為主 有9部歷史劇 10部喜劇和2部悲劇 9historicaldrama Johnking waswritteninearlythirteenthCenturyBritishhistory theother8isthecontentoftheinterfaceofthetwoEpisode4 HenryVI the CharlieIII and RichardII HenryIV referredtoasthemostsuccessfulhistoricaldrama onthe V withHenry ThesehistoricaldramasummaryofBritishhistorymorethan100yearsofunrest createdaseriesofpositive negativeimageofmonarchy reflectingShakespeareagainstthefeudalrule supportthecentralizationofpower condemnedthetyrantandtyranny enlightenedmonarchsweretop downreformrequirements theestablishmentofaharmonioussocietybetweenhumanisticpoliticalandmoralideal 9部歷史劇中除 約翰王 是寫13世紀(jì)初英國歷史外 其他8部是內(nèi)容相銜接的兩個4部曲 亨利六世 上 中 下篇與 查理三世 理查二世 亨利四世 被稱為最成功的歷史劇 上 下篇與 亨利五世 這些歷史劇概括了英國歷史上百余年間的動亂 塑造了一系列正 反面君主形象 反映了莎士比亞反對封建割據(jù) 擁護(hù)中央集權(quán) 譴責(zé)暴君暴政 要求開明君主進(jìn)行自上而下改革 建立和諧社會關(guān)系的人文主義政治與道德理想 The10comedy comedyoferrors thetamingoftheShrew thetwogent loveinvain AMidsummerNight sdream themerchantofVenice theMerryWivesofWindsor maketroubleoutofnothing tothesatisfactionofall and TwelfthNight tolove friendship mostlymarriageasthetheme theprotagonistisafewhumanewisdomandvirtueofyoungmenandwomen throughtheirfreedom happinessstruggle progress singgoodnewfreshair butalsogentlytoexposeandridiculetheoldthingsdecayandugly suchasasceticismvirtualcorrection puritanicalhypocrisyandusurersavariciousandmeanwaitfor 10部喜劇 錯誤的喜劇 馴悍記 維洛那二紳士 愛的徒勞 仲夏夜之夢 威尼斯商人 溫莎的風(fēng)流娘兒們 無事生非 皆大歡喜 和 第十二夜 大都以愛情 友誼 婚姻為主題 主人公多是一些具有人文主義智慧與美德的青年男女 通過他們爭取自由 幸福的斗爭 歌頌進(jìn)步 美好的新人新風(fēng) 同時也溫和地揭露和嘲諷舊事物的衰朽和丑惡 如禁欲主義的虛矯 清教徒的偽善和高利貸者的貪鄙等 Thisperioddramathebasicmoodisoptimistic bright fullofhumanisticidealtosolvesocialcontradictions confidence thatiswritteninthisperiodthetragicomedy RomeoandJuliet wasfilledwiththecomedyatmosphere Althoughtheherodiedsentimentalism buttheidealsofloveoverdeath inexchangeforareconciliationoffeudal 這一時期戲劇創(chuàng)作的基本情調(diào)是樂觀 明朗的 充滿著以人文主義理想解決社會矛盾的信心 以致寫在這一時期的悲喜劇 羅密歐和朱麗葉 中 也洋溢著喜劇氣氛 盡管主人公殉情而死 但愛的理想戰(zhàn)勝死亡 換來了封建世仇的和解 Thesecondperiod 1601 1607 第二時期 Intragedy written3DepartmentoftheRomeopera 5tragediesand3 darkcomedy or problemplays 以悲劇為主 寫了3部羅馬劇 5部悲劇和3部 陰暗的喜劇 或 問題劇 Romedrama JuliusCaesar AnthonyandCleopatraPetra and Cory isbasedonPlutarchlanusRome Greekheroes historicaldrama 羅馬劇 尤利烏斯 凱撒 安東尼和克莉奧佩特拉 和 科里奧拉努斯 是取材于普魯塔克 希臘羅馬英雄傳 的歷史劇 Fourtragedies Hamlet Othello King Mikewhite and tragedyTimonofAthens marksoftheera thelifeofthedeepthinking strivetocreatetheneweraoftragichero 四大悲劇 哈姆雷特 奧賽羅 李爾王 麥克白 和悲劇 雅典的泰門 標(biāo)志著作者對時代 人生的深入思考 著力塑造了這樣一些新時代的悲劇主人公 Thetragiccharacterwakingupfromamedievalprisonandignorance inmoderndawnshines aspiringtodeveloporimprovethemselves butcannotovercomethelimitationsoftheirownageand finallyinthesameenvironmentandinnerstrengthdisparitybetweenthehostileforcesinthestruggle theinevitablefailureandsacrifice Hamletavengedthedeathofhisfatherandfoundwith alltimeoutofjoint decidedtotakeuptheresponsibilityof reformingthecourse theresultisjustgreatambitions powerless KingLearinpowertobringhimglory pride self confidenceinthenature getcrazy fantasytomakerightdividedcountrytoprovehimselfbecomeakinganddoanordinaryperson canbethesameorgreater andsufferedapainfulordeal 這些悲劇人物從中世紀(jì)的禁錮和蒙昧中醒來 在近代黎明照耀下 雄心勃勃地想要發(fā)展或完善自己 但又不能克服時代和自身的局限 終于在同環(huán)境和內(nèi)心敵對勢力的力量懸殊斗爭中 遭到不可避免的失敗和犧牲 哈姆雷特為報父仇而發(fā)現(xiàn)與 整個時代脫榫 了 決定擔(dān)起 重整乾坤 的責(zé)任 結(jié)果是空懷大志 無力回天 李爾王在權(quán)勢給他帶來的尊榮 自豪 自信中迷失本性 喪失理智 幻想以讓權(quán)分國來證明自己不當(dāng)國王而做一個普通人 也能同樣或更加偉大 因而經(jīng)受了一番痛苦的磨難 MikeBaiBenisarealhero dispositionhasthegoodnessandbeautyside justbecauseofthetemptationandambition reducedtoa fromthebloodytobloody Aohuiwujisinner Othellohonesthonest trustandvengeful incommunicationatthemercyofthesuicide forthepursuitofit sperfectionitself Insteadbyevil Thesecharacters tragedy announceddeeplyintheperiodofcapitalprimitiveaccumulationhasbeguntoappearthesocialevilsandbourgeoisegoism theperformanceofthehumanistidealandrealitytheirreconcilablecontradictionbetween highlysummarizedsignificance 麥克白本是有功的英雄 性格中有善和美的一面 只因王位的誘惑和野心的驅(qū)使 淪為 從血腥到血腥 懊悔無及的罪人 奧賽羅正直淳樸 相信人而又嫉惡如仇 在奸人擺布下殺妻自戕 為追求至善至美反遭惡報 這些人物的悲劇 深刻地揭示了在資本原始積累時期已開始出現(xiàn)的種種社會罪惡和資產(chǎn)階級的利己主義 表現(xiàn)了人文主義理想與殘酷現(xiàn)實之間矛盾的不可調(diào)和 具有高度的概括意義 Sincethisperiodplaysthedepthofthoughtandtherealisticdepthincrease make TroilusandCressida married and requitelikeforlike and comedy alsorevealsthedarkside envelopedthetreachery theintriguesoftheevilshadow socalled problemplays or darkcomedy 由于這一時期劇作思想深度和現(xiàn)實主義深度的增強(qiáng) 使 特洛伊羅斯與克瑞西達(dá) 終成眷屬 和 一報還一報 等 喜劇 也顯露出陰暗的一面 籠罩著背信棄義 爾虞我詐的罪惡陰影 因而被稱為 問題劇 或 陰暗的喜劇 Thethirdperiod 1608 1613 第三時期 Inclinedtocompromiseandtheillusionoftragedyandcomedyordrama 傾向于妥協(xié)和幻想的悲喜劇或傳奇劇 Themainworkisa4comedyandtragedyormelodrama crownprinceChris XinLin winter stale thestorm 主要作品是4部悲喜劇或傳奇劇 泰爾親王里克里斯 辛白林 冬天的故事 暴風(fēng)雨 Manyoftheseworkswerewritten reunion framing Althoughstilladheretotheidealsofhumanism thedarkrealityhasbeenexposed butcontradictorysettlementmainlyrelyonmagic fantasy theluckychancecoincidenceandaccident andtopromoteforgiveness tolerance compromise andtalks 這些作品多寫失散 團(tuán)聚 誣陷 昭雪 盡管仍然堅持人文主義理想 對黑暗現(xiàn)實有所揭露 但矛盾的解決主要靠魔法 幻想 機(jī)緣巧合和偶然事件 并以宣揚寬恕 容忍 妥協(xié) 和解告終 Theworksofthisperiodareoftenthroughthemythicalfantasy withthehelpofsupernaturalpowertosolvethecontradictionbetweentheidealandreality worksthroughforgiveness reconciliation notthejoy northemetaphaseandgloomy butfullofbeautifullifefantasy romanticexotic Thestorm 1611 isthemostrepresentativeofthisperiodstyle knownas writteninpoetry 這一時期的作品往往通過神話式的幻想 借助超自然的力量來解決理想與現(xiàn)實之間的矛盾 作品貫串著寬恕 和解的精神 沒有前期的歡樂 也沒有中期的陰郁 而是充滿美麗的生活幻想 浪漫情調(diào)濃郁 暴風(fēng)雨 1611 最能代表這一時期的風(fēng)格 被稱為 用詩歌寫的遺囑 Tragedy 悲劇 Fourgreattragedies 四大悲劇 Macbeth 麥克白 KingLear 李爾王 Hamlet 哈姆雷特 Othello 奧賽羅 RomeoandJuliet 羅密歐與朱麗葉 TitusAndronicus 泰特斯 安特洛尼克斯 JuliusCaesar 裘力斯 凱撒 AntonyandCleopatra 安東尼與克莉奧佩屈拉 Coriolanus 科利奧蘭納斯 TroilusandCressida 特洛埃圍城記 TimonofAthens 雅典的泰門 Comedy 喜劇 FourGreatComedies 四大喜劇 AsYouLikeIt 皆大歡喜 TwelfthNightorWhatYouWill 第十二夜 TheMerchantofVenice 威尼斯商人 AMidsummerNight sDream 仲夏夜之夢 MuchAdoAboutNothing 無事生非 MeasureforMeasure 一報還一報 TheTempest 暴風(fēng)雨 TamingoftheShrew 馴悍記 TheMerryWivesofWindsor 溫莎的風(fēng)流娘們 Love sLabour sLost 愛的徒勞 TheTwoGentlemenofVerona 維洛那二紳士 PericlesPrinceofTyre 泰爾親王佩力克爾斯 Cymbeline 辛白林 TheWinter sTale 冬天的故事 TheComedyofErrors 錯中錯 All sWellThatEndsWell 終成眷屬 TheSonnets 十四行詩 ALover sComplaint 愛人的怨訴又譯 情女怨 TheRapeofLucrece 魯克麗絲失貞記 VenusandAdonis 維納斯和阿多尼斯 ThePassionatePilgrim 熱情的朝圣者又譯 激情飄泊者 ThePhoenixandtheTurtle 鳳凰和斑鳩 HAMLET 哈姆雷特 ROMEO JULIET 羅密歐與朱麗葉 MERCHANTofVENICE威尼斯商人 Shakespeare sliteraryposition 莎士比亞文學(xué)地位 Inhisworks thebourgeoishumanismthoughtisbehavedmostadequately alsothehighestart Heworksforthebourgeoisieemergedasthemostpowerfulpublicopinionpreparation 在他的作品里 資產(chǎn)階級人文主義思想表現(xiàn)得最為充分 藝術(shù)性也最高 他的作品為資產(chǎn)階級的興起作了最有力的輿論準(zhǔn)備 Inpoetrycreation hechangedtheformatinItaly accordingtothefour four fourtwoarrangement eachpoemcanbetterembodytheintroduction emotionalandtrainofthoughtturnsandchange Helikesfromlifeandnature fromthecountry city court stage court battlefield merchant scabinet churcheslookingforvividimagesandmetaphors Heusedhiscontrol polysemy repetition alliteration pause thelengthoftonescatteredtofoilcontent enhancedmusic ThesonnetformintheforeigndevelopedunderthepenofShakespeare 在詩歌的創(chuàng)作中 他改變了意大利的格式 按四 四 四二編排 每首詩更能體現(xiàn)起承轉(zhuǎn)合 情感和思路曲折而有變化 他喜歡從生活和大自然中 從鄉(xiāng)村 城市 法庭 舞臺 宮廷 戰(zhàn)場 商人的柜房 教堂等場所尋找生動的形象和比喻 他常用對照 多義詞 重復(fù) 停頓 頭韻 長短音的錯落來烘托內(nèi)容 增強(qiáng)音樂性 十四行詩這一外來形式在莎士比亞筆下得到了發(fā)展 Shakespeareisagreatmasteroflanguage heabsorbedthepeople slanguage ancientandmodernliterarylanguageessence inhismatureworkscanbehandy andthenthelocalmoodanastomosis accordingtothecharactersandplot andpoetry andprose Earlylanguagebegorgeous latematurity butalwayslivelyandfullofimage Manyofhisphraseswinuniversalpraise becomeapartofBritishNationallanguage 莎士比亞是一位杰出的語言大師 他吸收了人民語言 古代和當(dāng)代文學(xué)語言的精華 在他的成熟作品中能做到得心應(yīng)手 與人物當(dāng)時當(dāng)?shù)氐男那槲呛?按人物性格和劇情需要 時而詩體 時而散文 早期語言流于華麗 后期日趨成熟 但始終生動而富于形象性 他的許多詞句膾炙人口 成為英國全民語言的一部分 Duringthisperiod ShakespearewroteninehistoricalsubjectstoBritishhistoricaldrama theprevailinghistoricalplaysinthehighestachievement 這一時期 莎士比亞寫過九部以英國歷史為題材的歷史劇 在當(dāng)時盛行的歷史劇中成就最高 Shakespeare shistoryplaysreflecttheemergingbourgeoisierequestShakespeare shistoryplayswithepicgrandscale althoughtheUKisapasthistory wroteinRenaissanceEnglandsocietyandwasaproblemconcernedbythepeople andhaddistinctivenationalfeatures 莎士比亞的歷史劇反映了新興資產(chǎn)階級的要求莎士比亞的歷史劇具有史詩的宏大規(guī)模 雖然講的是英國過去的歷史 卻寫出了文藝復(fù)興時期的英國社會和當(dāng)時人們所關(guān)心的問題 并具有鮮明的民族特點 Shakespeareonreallifedeeplyandwidelyobservedandhisera sexploration laidthefoundationofhisrealism 莎士比亞對現(xiàn)實生活的深入而廣泛的觀察以及對他所處的那個時代的悉心探索 奠定了他的現(xiàn)實主義的深厚基礎(chǔ) TheShakespearestory Once IhadaskedaboutShakespearewrotemanyresearchmonographsTannenDr Baum isthereevidencecanprove wrotesomanyoutstandingscriptofShakespeare sreallywasborninStratford Shakespeare Andheansweredandsaid thisisalittlelikeLincolnatGettysburgpublishedspeecheswithoutadoubt However therearealotofpeopleeventhinkthereisnoShakespearehere thescriptsareallcomefromFrancisBaconandtheEarlofOxfordhand OnShakespeare sgrave Ioftenstareddownatthesongofdestiny Friends IhopeIdon tdigburiedremainsDon ttouchthestoneblessedIremains DisasterwillcomeuponthemShakespeare sbodywasburiedinthevillagechurchinfrontofthepulpit Atthattimepeoplewhytogivehimtheglory Becauseofhis300yearshavebeendeeplydevotedtoliterarygenius No ThehistoryofEnglishliteraturescholarisburiedinthecathedral becausehehadforhishometownpeopleborrowedalotofmoney Ifthiscreatesafamousmiser Sherlockthisimageofhimtodoso thewriter sremainsalsowillbeburiedinacorner 莎士比亞的小故事 有一次 我曾問寫過許多關(guān)于莎翁研究專著的坦嫩鮑姆博士 是否有確鑿的證據(jù)可以證明 寫下這么多杰出劇本的莎翁真的就是出生在斯特拉特福的莎士比亞 他回答說 這一點就像林肯在葛底斯堡發(fā)表過演說一樣毫無疑問 不過 有很多人甚至認(rèn)為根本就沒有莎士比亞這個人 那些劇本都是出自于弗朗西斯 培根或者是牛津伯爵之手 站在莎士比亞的墓前 我常常會低頭凝視著這命運之歌 朋友 但愿不要挖掘埋葬于此的遺骸沒有觸碰這石頭的人有福動我遺骸的人災(zāi)難必會降臨于其身莎士比亞的遺體被埋在小村里教堂的講壇前面 當(dāng)時人們?yōu)槭裁磿o他以這種光榮呢 是因為他那300年后還被人們深深摯愛著的文學(xué)天才 非也 這位英國文學(xué)史上的泰斗之所以能葬在教堂邊 是因為他曾經(jīng)給他家鄉(xiāng)的人們借過許多錢 假如當(dāng)初這個創(chuàng)造了著名的吝嗇鬼 夏洛克這一形象的他不這樣做的話 這位大文豪的遺骸還不知會葬在哪個角落里呢 WilliamShakespeare莎翁名句 Tobeornottobe Thatisaquestion 生存還是毀滅 這是一個值得考慮的問題 Alightheartliveslong 豁達(dá)者長壽Theemptyvesselsmakethegreatestsound 滿瓶不響 半瓶咣當(dāng) TheendThanks 謝謝使用