相州晝錦堂記原文原文及翻譯

《相州晝錦堂記原文原文及翻譯》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《相州晝錦堂記原文原文及翻譯（2頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、相州晝錦堂記原文原文及翻譯 相州晝錦堂記(歐陽修) ◇原文 仕宦而至將相，富貴而歸故土，此人情之所榮，而今昔之所同也。蓋士方窮時，困厄閭里，庸人孺子，皆得易而侮之。假設季子不禮于其嫂，買臣見棄于其妻。一旦高車駟馬，旗旄導前，而騎卒擁后，夾道之人，相與駢肩累跡，瞻望咨嗟①;而所謂庸夫愚婦者，奔波駭汗，慚愧俯伏，以自悔罪于車塵馬足之間。此一介之士，得志于當時，而意氣之盛，昔人比之衣錦之榮者也。 惟大丞相魏國公那么不然。公，相人也，世有令德，為時名卿。自公少時，已擢高科，登顯士。海內(nèi)之士，聞下風而望余光者，蓋亦有年矣②。所謂將相而富貴，皆公所宜素有。非如窮厄之人，幸運得志于一時，出于庸夫愚婦

2、之不意，以驚駭而夸耀之也。然那么高牙大纛，缺乏為公榮;桓圭袞裳，缺乏為公貴③。惟德被生民，而功施社稷，勒之金石，播之聲詩，以耀后世而垂無窮，此公之志，而士亦以此望于公也。豈止夸一時而榮一鄉(xiāng)哉? 公在至和中，嘗以武康之節(jié)，來治于相，乃作晝錦之堂于后圃。既又刻詩于石，以遺相人④。其言以快恩仇、矜聲譽為可?、?。蓋不以昔人所夸者為榮，而以為戒。于此見公之視富貴為何如，而其志豈易量哉!故能出入將相，勤勞王家，而夷險一節(jié)⑥。至于臨大事，決大議，垂紳正笏，不動聲色，而措天下于泰山之安，可謂社稷之臣矣⑦。其豐功盛烈，所以銘彝鼎而被弦歌者，乃邦家之光，非閭里之榮也。余雖不獲登公之堂，幸嘗竊誦公之詩，樂公之志有

3、成，而喜為天下道也。于是乎書。 ◇注釋 ①駢肩累跡：肩并著肩、足跡重疊著足跡。這里形容道上觀眾密集擁擠之狀。瞻望咨嗟：謂觀者仰望而贊嘆。 ②下風：風向的下方，比喻低下的地位，常用作謙詞。這里指韓琦居高位，其道義風范影響到地位低下的士人。余光：泛指對人的沾惠。 ③高牙大纛(dào)：大將的牙旗。亦泛指重臣的儀仗。韓琦為相三朝，地位顯赫，故稱。桓圭(guī)：圭，古代朝廷舉行隆重儀式時所用的玉制禮器，上尖下方。其中桓圭乃三公所執(zhí)。袞(gǔn)裳：古代帝王及上公祭祀宗廟時所穿的禮服。因上公服袞，后世因稱三公為袞。這里指韓琦上朝時所穿的官服。 ④以遺相人：用以贈給相州人民。遺，舊讀wèi。

4、 ⑤“其言〞句：意謂刻詩于石的內(nèi)容是：鄙薄那些以報個人恩仇為快、以夸耀個人聲譽為榮的人。 ⑥夷險：這里指平坦的順境和險惡的逆境。一節(jié)：一致。這句意謂不管個人處境夷險，勤勞王家之心是前后一致的。 ⑦垂紳：形容臣子對皇帝恭敬肅立之態(tài)。正笏(hù)：端正所執(zhí)的手板。 ◇鑒賞 本文是歐陽修為韓琦擔任相州(今河南安陽市)地方長官時所建的“晝錦堂〞寫的一篇“記〞。文章主旨，是贊譽韓琦身居顯位，不夸耀富貴，反引為鑒戒，志在留清名于后世、顯真人格于人間;同時，貶斥了那些追求名利富貴、以“衣錦還鄉(xiāng)〞為榮的庸俗之輩。 文章開篇緊扣題面，由“晝錦〞二字說起，道出其古今一樣。于是引史事作證，諸如季子、買臣之

5、窮達變化，與夫世俗之嘲侮、愧駭，皆是明證。但這些人不過是“一介之士〞的衣錦之榮罷了。這樣，就收束了上文，振起下意而轉(zhuǎn)入正題。中段介紹韓琦其人，突顯出韓公為國為民的生平偉志，以與古時“一介之士〞之榮相對照，展示其不同以及韓公高超之處。在交代韓公其人其志后，即轉(zhuǎn)入“晝錦堂〞本領，詳細介紹韓公治相州時筑堂的盛舉，并刻詩文于石以明其志。文章收束時，又將文意翻進一層，把韓公以“晝錦〞二字名堂并非自我為榮的本意說得更加透徹、飽滿、榮耀照人。 全篇文章，圍繞“晝錦〞二字，層層發(fā)揮，脈絡明晰;運用比照手法，抑揚褒貶，態(tài)度鮮明，從而增強了表達效果;稱頌人物，均以事實為根據(jù)，無阿諛逢迎之弊;正是非韓公其人，缺乏

6、以當“邦家之光〞;非歐陽其文，缺乏以顯韓公之志。真可稱得上是兩相伉頡，成就“天下莫大之文章〞。 ◇妙評 以史遷之煙波，行宋人之風格。 ——明·茅坤?唐宋八大家文鈔?卷四十八 晝錦之說，起于“富貴不歸故土，如衣錦夜行〞二語，故以當晝而錦，指富貴歸鄉(xiāng)而言，蓋榮之也。韓魏公以相州人于至和中，請以武康節(jié)度使來守相州，在魏公榮君之思，名其堂為“晝錦〞，雖覺貼切，其實魏公為兩朝顧命，定策元勛，出入將相，功在社稷。其為榮，原不在富貴不富貴，歸鄉(xiāng)不歸鄉(xiāng)也。作記者，假設單表平昔功業(yè)，又拋不下此題。是篇先就晝錦之榮翻起，倒入魏公之志，然后敘其平生功業(yè)，以其榮歸之邦國。斡旋得體，文亦光明正大，與題相稱。 ——清·林云銘?古文析義?卷十四 以窮厄得志者相形，見公超然出于富貴之上。因“晝錦〞二字頗近俗，故為之出脫如是。文旨淺而詞調(diào)敷腴，最為人所愛好。 ——清·張伯行重訂?唐宋八大家文鈔?卷六