2015年高中英語疑難探究 時(shí)間狀語從句還是定語從句？素材

《2015年高中英語疑難探究 時(shí)間狀語從句還是定語從句？素材》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《2015年高中英語疑難探究 時(shí)間狀語從句還是定語從句？素材（3頁珍藏版）》請?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、時(shí)間狀語從句，還是定語從句？ 【問題】Ten people were killed and several were injured last night when a bomb exploded near the Stock Exchange. 這個(gè)句子中，when a bomb exploded near the Stock Exchange. 是時(shí)間狀語從句，還是定語從句？ 我認(rèn)為，句中時(shí)間副詞last night，以及類似的時(shí)間短語，如：in 2010, during World War II, at Christmas 等，后面若跟when從句，假若沒有特殊情況，一般都是定語從句

2、，不是狀語從句。因?yàn)楹笳吒罢呤切揎椣薅ǖ年P(guān)系，或者說是定語從句跟先行詞的關(guān)系。例如： She ate your candy last night when you were asleep.昨晚在你睡覺時(shí)，她吃了你的糖果。 Last night when I was having dinner with Alan, Johnny bumped into us in the restaurant.昨晚我和阿倫在餐廳吃晚飯時(shí)，給約翰尼撞見了。 More than half the class bunked off last week when there was a test. 上周測驗(yàn)

3、時(shí)，這個(gè)班有半數(shù)以上的學(xué)生逃學(xué)。 He won the crown in Paris last month when he beat the Italian champion. 他上個(gè)月在巴黎贏得了桂冠，當(dāng)時(shí)他打敗了意大利冠軍。 【注意】特殊句式下，如：“主句過去進(jìn)行時(shí) + when ...”，無論從結(jié)構(gòu)還是表意上看，when不是引導(dǎo)定語從句，而是從屬連詞或并列連詞。 They were talking about the film last night when I came in. 當(dāng)我進(jìn)去的時(shí)候他們正在談?wù)撟蛲砩系碾娪啊? We were having a party at sch

4、ool last night when the lights suddenly went out. 昨晚我們正在學(xué)校舉行派對，突然電停了。 I was sleeping soundly last night when I was awakened by someone's groans. 昨夜，正當(dāng)我熟睡時(shí)，我被呻吟聲吵醒了。 張道真等編著的《英語語法大全》認(rèn)為：“如果把幾個(gè)狀語放在一起，通常宜于把最短的放在前面，把最長的放在最后”。例如：Yesterday just before breakfast when I was writing a letter, Mr. A called

5、at my house. （先是單詞，然后是短語，最后是從句） 這個(gè)說法意味著： 1. 時(shí)間狀語的排列順序。這個(gè)不是本文探討的范圍，其實(shí)這個(gè)說法并不正確。這只是一種修辭法，不是語法規(guī)則。我們完全可以說：Just before breakfast yesterday when I was writing a letter, Mr. A called at my house. 2. 把Yesterday，just before breakfast以及when I was writing a letter 都看作時(shí)間狀語，也就是說本句共有3個(gè)時(shí)間狀語。 對此，我不敢茍同，覺得有商榷的必要。

6、 現(xiàn)在，我們先討論when a bomb exploded near the Stock Exchange. 到底是時(shí)間狀語從句，還是定語從句？ Ten people were killed and several were injured last night when a bomb exploded near the Stock Exchange. 譯文：“昨天晚上一顆炸彈在股票交易所附近爆炸，造成十人死亡，數(shù)人受傷。” last night與when a bomb exploded near the Stock Exchange 到底存在什么關(guān)系？ 它們之間可能存在的3種關(guān)系

7、： 1. 并列關(guān)系 （如果是并列關(guān)系，那么when 就是狀語從句，跟last night 共同修飾謂語動(dòng)詞） 2. 同位關(guān)系（如果是同位關(guān)系，那么when 就是名詞性從句，不是狀語從句） 3. 修飾關(guān)系（如果是修飾關(guān)系，那么when 就是定語從句，修飾限定last night） 下面我從這3種關(guān)系入手，進(jìn)行深度分析，最后判斷它們是不是先行詞和定語從句的關(guān)系。 1. 并列關(guān)系? 如果是并列關(guān)系，那么，last night 和when 之間應(yīng)該有或者可以加上and, or 等連詞連接，以“A and B”或“A or B” 的結(jié)構(gòu)出現(xiàn)，例如： He stayed at home yes

8、terday and today. 他昨天和今天都呆在家里。 It won't make much difference whether you go today or tomorrow. 你今天或明天去沒有多大關(guān)系。 并列關(guān)系的兩個(gè)詞語可以交換位置，而保持意思不變。例如：It won't make much difference whether you go tomorrow or today. last night與when a bomb exploded near the Stock Exchange是否存在上述關(guān)系？ (1) Ten people were killed a

9、nd several were injured last night and when a bomb exploded near the Stock Exchange. （加連詞 and） (2) Ten people were killed and several were injured when a bomb exploded near the Stock Exchange and last night. （交換位置） 上述兩句顯然講不通。由此，可以推斷：last night 與when a bomb exploded near the Stock Exchange 不存在并列關(guān)系。

10、 2. 同位關(guān)系? when 可以引導(dǎo)同位語從句，但有兩個(gè)不可忽略的事實(shí)：（一）這個(gè)when 仍含有疑問副詞的含義（譯為：“什么時(shí)候”）；（二）when 之前的同位語是一個(gè)帶有疑問的名詞。例如： The question when we will have the meeting has not been answered. 我們什么時(shí)候要開會(huì)的問題，沒有得到答復(fù)。 所以，last night 與when a bomb exploded near the Stock Exchange 都不具備上述兩個(gè)條件，所以不存在同位關(guān)系。 3. 修飾關(guān)系。所謂修飾關(guān)系，就是when從句修飾并限定l

11、ast night。上述兩種關(guān)系都一一排除了，那么，離正確的答案就越來越近了。 英語中的時(shí)間狀語，如果一個(gè)句子中出現(xiàn)兩個(gè)甚至多個(gè)時(shí)間，那么它們之間是修飾或限定的關(guān)系，這在英語中十分常見?，F(xiàn)在以 in October 為例進(jìn)行擴(kuò)展： I met Alice in October. I met Alice in October last year. （last year修飾in October） I met Alice in October last year when I was studying at Beijing University. （when I was studying

12、at Beijing University定語從句，修飾in October last year） 【需要特別說明的是】一個(gè)句子中，可能出現(xiàn)“兩個(gè)或兩個(gè)以上的表示時(shí)間的詞語”，但不能稱為“兩個(gè)或兩個(gè)以上的時(shí)間狀語”，因?yàn)樗鼈冎g不是孤立分割的，而是一個(gè)時(shí)間整體。這是因?yàn)橐粋€(gè)動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間只有一個(gè)，也就是說，修飾謂語動(dòng)詞的時(shí)間狀語也是一個(gè)。這就是問題的關(guān)鍵所在。邏輯分析說明，這幾個(gè)時(shí)間狀語之間是一種修飾和被修飾的關(guān)系。所以，I met Alice in October last year when I was at Beijing University. 不能拆開說： I met Alice

13、 in October. I met Alice last year. I met Alice when I was at Beijing University. 結(jié)果是，每個(gè)句子的時(shí)間都不一樣，出現(xiàn)3個(gè)句子3個(gè)意思。只有把這個(gè)3個(gè)時(shí)間按規(guī)則合在一起，成為一個(gè)時(shí)間狀語，讓它們之間含有修飾限定的關(guān)系，這樣才表達(dá)出句子本來的意義。 最后，我談?wù)剰埖勒娴染幹摹队⒄Z語法大全》上的這個(gè)句子：Yesterday just before breakfast when I was writing a letter, Mr. A called at my house. 我認(rèn)為，這種時(shí)間排列是修辭

14、的需要，不是語法規(guī)則。正常的語法順序應(yīng)該是： Just before breakfast yesterday when I was writing a letter, Mr. A called at my house. 句子的時(shí)間狀語Just before breakfast yesterday when I was writing a letter 是一個(gè)整體，它們之間是修飾關(guān)系：yesterday修飾Just before breakfast，when I was writing a letter是定語從句，修飾Just before breakfast yesterday，不可分割成

15、3個(gè)時(shí)間狀語。 我始終認(rèn)為：英語是邏輯語言，漢語是形象語言。這種差異反映在翻譯上面就是，有時(shí)候本來是修飾時(shí)間的定語從句，在漢語中當(dāng)作時(shí)間狀語從句來翻譯和理解。我的意思是說，翻譯是一碼事，結(jié)構(gòu)是另一碼事。所以，不要因?yàn)榉g理解的不同而曲解了句子結(jié)構(gòu)。 有人仍然感到不解：She ate your candy last night when you were asleep. 翻譯成漢語是“昨晚在你睡覺時(shí)，她吃了你的糖果?！睆姆g上看，該句中l(wèi)ast night是說明昨晚睡覺的時(shí)間，應(yīng)該修飾從句，不是修飾主句的。并且可以轉(zhuǎn)換為：She ate your candy when you were as

16、leep last night. 所以就認(rèn)為when you were asleep 是狀語從句。 其實(shí)，這屬于一廂情愿的解釋，這種理解并不正確。last night 若是修飾when 從句的話，它必須放在when 從句之內(nèi)，而不是when 從句之外——這就是問題的關(guān)鍵！事實(shí)上last night 是修飾主句謂語動(dòng)詞ate 的，然后，when you were asleep 修飾last night，充當(dāng)定語從句。關(guān)于翻譯和理解： 按“限制性定語從句”理解：在你睡覺時(shí)的昨天晚上（的某個(gè)時(shí)間），她吃了你的糖果。 按“非限制性定語從句”理解：她昨晚吃了你的糖果，當(dāng)時(shí)你在睡覺。 【特別指出】有人可能誤認(rèn)為“昨天晚上”是一個(gè)很長的時(shí)間段，其實(shí)不然。如She ate your candy last night. 這句話，意思是：糖果是在昨天晚上“某個(gè)時(shí)間”吃的，而不是吃了整個(gè)一晚上，不要認(rèn)為last night 的時(shí)間很長。在這個(gè)句子中，它只是個(gè)時(shí)間點(diǎn)。正因?yàn)榇?，我們用定語從句 when you were asleep 來修飾限定它，把last night 這個(gè)時(shí)間具體化。 我們不能用漢語翻譯，去詮釋英語的句子結(jié)構(gòu)。那樣豈不成了“削足適履”嗎？