《唐雎說信陵君》譯文

《《唐雎說信陵君》譯文》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《《唐雎說信陵君》譯文（12頁珍藏版）》請在裝配圖網上搜索。

1、 《唐雎說信陵君》譯文 唐雎說信陵君 選自《戰(zhàn)國策》 文本譯 文 原文文 本 魏國的信陵君錐殺了晉鄙，解救了邯鄲，擊破了秦軍，保存了趙國，趙孝成王親自到郊外去歡迎他。 信陵君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，趙王自郊迎。 唐雎對信陵君說：“我聽說過：對于事情，有不可以知道的，有不可不知道的；有不可以忘記的，有不可不忘記的?！毙帕昃龁柕溃骸斑@是什么意思呢？”唐雎回答說：“人家厭惡我，對此我不可不知；我厭惡別人，卻不應讓他得知。別人對我有恩惠，我 不應忘記，我對別人有

2、恩惠， 卻不應老放在心上。 如今您殺晉鄙，救邯鄲，破秦軍，保趙國，這是很大的恩惠了?，F(xiàn)在趙王親自到 郊外來迎接您，傖促之中見到趙王，我希望您忘掉自己的大德吧！”信陵君答道：“我一定牢記您的指教。” 唐雎謂信陵君曰： “臣聞之曰： ‘事有不可知者， 有不可不知者； 有不可忘者， 有不可不忘者。 ’”信陵君曰： “何謂也？”對曰： “人之憎我也，不可不知也；吾憎人也，不可得而知也。人之有 德于我也， 不可忘也； 吾有德于人也， 不可不忘也。 今君殺晉鄙， 第1頁 / 總共12頁 救邯鄲，破秦人，存趙國，此大德

3、也。今趙王自郊迎，卒然見趙 王，臣愿君之忘之也。”信陵君曰：“無忌謹受教?！? 《唐雎說信陵君》 2002/05/13 唐雎說信陵君 選自《戰(zhàn)國策》 文本譯 文 原文文 本 魏國的信陵君錐殺了晉鄙，解救了邯鄲，擊破了秦軍，保存了趙國，趙孝成王親自到郊外去歡迎他。 信陵君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，趙王自郊迎。 唐雎對信陵君說：“我聽說過：對于事情，有不可以知道的，有不可不知道的；有不可以忘記的，有不可不忘記的?！毙帕昃龁柕溃骸斑@是什么意思呢？”唐雎回答說：“人家厭惡我，對此我不

4、可不知；我厭惡別人，卻不應讓他得知。別人對我有恩惠，我 不應忘記，我對別人有恩惠， 卻不應老放在心上。 如今您殺晉鄙，救邯鄲，破秦軍，保趙國，這是很大的恩惠了?，F(xiàn)在趙王親自到 郊外來迎接您，傖促之中見到趙王，我希望您忘掉自己的大德吧！”信陵君答道：“我一定牢記您的指教?！? 唐雎謂信陵君曰： “臣聞之曰： ‘事有不可知者， 有不可不知者； 有不可忘者， 有不可不忘者。 ’”信陵君曰： “何謂也？”對曰： 第2頁 / 總共12頁 “人之憎我也，不可不知也；吾憎人也，不可得而知也。人之有 德于我也， 不

5、可忘也； 吾有德于人也， 不可不忘也。 今君殺晉鄙， 救邯鄲，破秦人，存趙國，此大德也。今趙王自郊迎，卒然見趙 王，臣愿君之忘之也?！毙帕昃唬骸盁o忌謹受教。” 《唐雎說信陵君》 2002/05/13 唐雎說信陵君 選自《戰(zhàn)國策》 文本譯 文 原文文 本 魏國的信陵君錐殺了晉鄙，解救了邯鄲，擊破了秦軍，保存了趙國，趙孝成王親自到郊外去歡迎他。 信陵君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，趙王自郊迎。 唐雎對信陵君說：“我聽說過：對于事情，有不可以知道的，有不可不知道的；有不可

6、以忘記的，有不可不忘記的?！毙帕昃龁柕溃骸斑@是什么意思呢？”唐雎回答說：“人家厭惡我，對此我不可不知；我厭惡別人，卻不應讓他得知。別人對我有恩惠，我 不應忘記，我對別人有恩惠， 卻不應老放在心上。 如今您殺晉鄙，救邯鄲，破秦軍，保趙國，這是很大的恩惠了?，F(xiàn)在趙王親自到 郊外來迎接您，傖促之中見到趙王，我希望您忘掉自己的大德吧！”信陵君答道：“我一定牢記您的指教?！? 第3頁 / 總共12頁 唐雎謂信陵君曰： “臣聞之曰： ‘事有不可知者， 有不可不知者； 有不可忘者， 有不可不忘者。 ’”信陵君曰： “何謂也？”對曰：

7、 “人之憎我也，不可不知也；吾憎人也，不可得而知也。人之有 德于我也， 不可忘也； 吾有德于人也， 不可不忘也。 今君殺晉鄙， 救邯鄲，破秦人，存趙國，此大德也。今趙王自郊迎，卒然見趙 王，臣愿君之忘之也。”信陵君曰：“無忌謹受教?！? 《唐雎說信陵君》 2002/05/13 唐雎說信陵君 選自《戰(zhàn)國策》 文本譯 文 原文文 本 魏國的信陵君錐殺了晉鄙，解救了邯鄲，擊破了秦軍，保存了趙國，趙孝成王親自到郊外去歡迎他。 信陵君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，趙王自

8、郊迎。 唐雎對信陵君說：“我聽說過：對于事情，有不可以知道的，有不可不知道的；有不可以忘記的，有不可不忘記的。”信陵君問道：“這是什么意思呢？”唐雎回答說：“人家厭惡我，對此我不可不知；我厭惡別人，卻不應讓他得知。別人對我有恩惠，我 不應忘記，我對別人有恩惠， 卻不應老放在心上。 如今您殺晉鄙，救邯鄲，破秦軍，保趙國，這是很大的恩惠了?，F(xiàn)在趙王親自到 第4頁 / 總共12頁 郊外來迎接您，傖促之中見到趙王，我希望您忘掉自己的大德吧！”信陵君答道：“我一定牢記您的指教。” 唐雎謂信陵君曰： “臣聞之曰： ‘事有不可知者

9、， 有不可不知者； 有不可忘者， 有不可不忘者。 ’”信陵君曰： “何謂也？”對曰： “人之憎我也，不可不知也；吾憎人也，不可得而知也。人之有 德于我也， 不可忘也； 吾有德于人也， 不可不忘也。 今君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，此大德也。今趙王自郊迎，卒然見趙 王，臣愿君之忘之也。”信陵君曰：“無忌謹受教。”《唐雎說信陵君》 2002/05/13 唐雎說信陵君 選自《戰(zhàn)國策》 文本譯 文 原文文 本 魏國的信陵君錐殺了晉鄙，解救了邯鄲，擊破了秦軍，保存了趙國，趙孝成王親自到

10、郊外去歡迎他。 信陵君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，趙王自郊迎。 唐雎對信陵君說：“我聽說過：對于事情，有不可以知道的，有不可不知道的；有不可以忘記的，有不可不忘記的。”信陵君問道：“這是什么意思呢？”唐雎回答說：“人家厭惡我，對此我不可不知；我厭惡別人，卻不應讓他得知。別人對我有恩惠，我 第5頁 / 總共12頁 不應忘記，我對別人有恩惠， 卻不應老放在心上。 如今您殺晉鄙，救邯鄲，破秦軍，保趙國，這是很大的恩惠了。現(xiàn)在趙王親自到 郊外來迎接您，傖促之中見到趙王，我希望您忘掉自己的大德吧！”信陵君答道：“我一定牢記

11、您的指教。” 唐雎謂信陵君曰： “臣聞之曰： ‘事有不可知者， 有不可不知者； 有不可忘者， 有不可不忘者。 ’”信陵君曰： “何謂也？”對曰： “人之憎我也，不可不知也；吾憎人也，不可得而知也。人之有 德于我也， 不可忘也； 吾有德于人也， 不可不忘也。 今君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，此大德也。今趙王自郊迎，卒然見趙 王，臣愿君之忘之也。”信陵君曰：“無忌謹受教。”《唐雎說信陵君》 2002/05/13 唐雎說信陵君 選自《戰(zhàn)國策》 文本譯 文 原文文 本 魏國

12、的信陵君錐殺了晉鄙，解救了邯鄲，擊破了秦軍，保存了趙 國，趙孝成王親自到郊外去歡迎他。 信陵君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，趙王自郊迎。 唐雎對信陵君說：“我聽說過：對于事情，有不可以知道的，有 不可不知道的；有不可以忘記的，有不可不忘記的。”信陵君問 第6頁 / 總共12頁 道：“這是什么意思呢？”唐雎回答說：“人家厭惡我，對此我不可不知；我厭惡別人，卻不應讓他得知。別人對我有恩惠，我 不應忘記，我對別人有恩惠， 卻不應老放在心上。 如今您殺晉鄙，救邯鄲，破秦軍，保趙國，這是很大的恩惠了?，F(xiàn)在

13、趙王親自到 郊外來迎接您，傖促之中見到趙王，我希望您忘掉自己的大德吧！”信陵君答道：“我一定牢記您的指教?！? 唐雎謂信陵君曰： “臣聞之曰： ‘事有不可知者， 有不可不知者； 有不可忘者， 有不可不忘者。 ’”信陵君曰： “何謂也？”對曰： “人之憎我也，不可不知也；吾憎人也，不可得而知也。人之有 德于我也， 不可忘也； 吾有德于人也， 不可不忘也。 今君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，此大德也。今趙王自郊迎，卒然見趙 王，臣愿君之忘之也?！毙帕昃唬骸盁o忌謹受教。”《唐雎說信陵君》 2002/05/13

14、 唐雎說信陵君 選自《戰(zhàn)國策》 文本譯 文 原文文 本 魏國的信陵君錐殺了晉鄙，解救了邯鄲，擊破了秦軍，保存了趙 國，趙孝成王親自到郊外去歡迎他。 信陵君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，趙王自郊迎。 第7頁 / 總共12頁 唐雎對信陵君說：“我聽說過：對于事情，有不可以知道的，有不可不知道的；有不可以忘記的，有不可不忘記的?！毙帕昃龁柕溃骸斑@是什么意思呢？”唐雎回答說：“人家厭惡我，對此我不可不知；我厭惡別人，卻不應讓他得知。別人對我有恩惠，我 不應忘記，我對別人有恩惠，

15、 卻不應老放在心上。 如今您殺晉鄙，救邯鄲，破秦軍，保趙國，這是很大的恩惠了。現(xiàn)在趙王親自到 郊外來迎接您，傖促之中見到趙王，我希望您忘掉自己的大德吧！”信陵君答道：“我一定牢記您的指教?！? 唐雎謂信陵君曰： “臣聞之曰： ‘事有不可知者， 有不可不知者； 有不可忘者， 有不可不忘者。 ’”信陵君曰： “何謂也？”對曰： “人之憎我也，不可不知也；吾憎人也，不可得而知也。人之有 德于我也， 不可忘也； 吾有德于人也， 不可不忘也。 今君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，此大德也。今趙王自郊迎，卒然見趙 王，臣愿君之忘之也。”信陵君曰：“

16、無忌謹受教?！薄短砌抡f信陵君》 2002/05/13 唐雎說信陵君 選自《戰(zhàn)國策》 文本譯 文 原文文 本 魏國的信陵君錐殺了晉鄙，解救了邯鄲，擊破了秦軍，保存了趙 第8頁 / 總共12頁 國，趙孝成王親自到郊外去歡迎他。 信陵君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，趙王自郊迎。 唐雎對信陵君說：“我聽說過：對于事情，有不可以知道的，有不可不知道的；有不可以忘記的，有不可不忘記的?！毙帕昃龁柕溃骸斑@是什么意思呢？”唐雎回答說：“人家厭惡我，對此我不可不知；我

17、厭惡別人，卻不應讓他得知。別人對我有恩惠，我 不應忘記，我對別人有恩惠， 卻不應老放在心上。 如今您殺晉鄙，救邯鄲，破秦軍，保趙國，這是很大的恩惠了?，F(xiàn)在趙王親自到 郊外來迎接您，傖促之中見到趙王，我希望您忘掉自己的大德吧！”信陵君答道：“我一定牢記您的指教?！? 唐雎謂信陵君曰： “臣聞之曰： ‘事有不可知者， 有不可不知者； 有不可忘者， 有不可不忘者。 ’”信陵君曰： “何謂也？”對曰： “人之憎我也，不可不知也；吾憎人也，不可得而知也。人之有 德于我也， 不可忘也； 吾有德于人也， 不可不忘也。 今君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙

18、國，此大德也。今趙王自郊迎，卒然見趙 王，臣愿君之忘之也。”信陵君曰：“無忌謹受教?！薄短砌抡f信陵君》 2002/05/13 唐雎說信陵君 選自《戰(zhàn)國策》 文本譯 文 第9頁 / 總共12頁 原文文 本 魏國的信陵君錐殺了晉鄙，解救了邯鄲，擊破了秦軍，保存了趙國，趙孝成王親自到郊外去歡迎他。 信陵君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，趙王自郊迎。 唐雎對信陵君說：“我聽說過：對于事情，有不可以知道的，有不可不知道的；有不可以忘記的，有不可不忘記的。”信陵君

19、問道：“這是什么意思呢？”唐雎回答說：“人家厭惡我，對此我不可不知；我厭惡別人，卻不應讓他得知。別人對我有恩惠，我 不應忘記，我對別人有恩惠， 卻不應老放在心上。 如今您殺晉鄙，救邯鄲，破秦軍，保趙國，這是很大的恩惠了?，F(xiàn)在趙王親自到 郊外來迎接您，傖促之中見到趙王，我希望您忘掉自己的大德吧！”信陵君答道：“我一定牢記您的指教。” 唐雎謂信陵君曰： “臣聞之曰： ‘事有不可知者， 有不可不知者； 有不可忘者， 有不可不忘者。 ’”信陵君曰： “何謂也？”對曰： “人之憎我也，不可不知也；吾憎人也，不可得而知也。人之有 德于我也， 不可

20、忘也； 吾有德于人也， 不可不忘也。 今君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，此大德也。今趙王自郊迎，卒然見趙 王，臣愿君之忘之也?！毙帕昃唬骸盁o忌謹受教?！薄短砌抡f信陵君》 2002/05/13 唐雎說信陵君 第10頁 / 總共 12頁 選自《戰(zhàn)國策》 文本譯 文 原文文 本 魏國的信陵君錐殺了晉鄙，解救了邯鄲，擊破了秦軍，保存了趙國，趙孝成王親自到郊外去歡迎他。 信陵君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，趙王自郊迎。 唐雎對信陵君說：“我聽說過：對于事情

21、，有不可以知道的，有不可不知道的；有不可以忘記的，有不可不忘記的?！毙帕昃龁柕溃骸斑@是什么意思呢？”唐雎回答說：“人家厭惡我，對此我不可不知；我厭惡別人，卻不應讓他得知。別人對我有恩惠，我 不應忘記，我對別人有恩惠， 卻不應老放在心上。 如今您殺晉鄙，救邯鄲，破秦軍，保趙國，這是很大的恩惠了?，F(xiàn)在趙王親自到 郊外來迎接您，傖促之中見到趙王，我希望您忘掉自己的大德吧！”信陵君答道：“我一定牢記您的指教。” 唐雎謂信陵君曰： “臣聞之曰： ‘事有不可知者， 有不可不知者； 有不可忘者， 有不可不忘者。 ’”信陵君曰： “何謂也？”對曰： “人之憎我

22、也，不可不知也；吾憎人也，不可得而知也。人之有 德于我也， 不可忘也； 吾有德于人也， 不可不忘也。 今君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，此大德也。今趙王自郊迎，卒然見趙 王，臣愿君之忘之也?！毙帕昃唬骸盁o忌謹受教?！薄短砌抡f信陵君》 2002/05/13 第11頁 / 總共 12頁 第12頁 / 總共 12頁