《唐雎說信陵君》原文翻譯及作品欣賞原文及翻譯

《《唐雎說信陵君》原文翻譯及作品欣賞原文及翻譯》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《《唐雎說信陵君》原文翻譯及作品欣賞原文及翻譯（3頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、?唐雎說信陵君?原文翻譯及作品欣賞原文及翻譯 【作品介紹】 ?唐雎說信陵君?講的是信陵君殺了晉鄙，救下邯鄲，打敗了秦兵，保存了趙國。此刻，信陵君流露出自以為有功績的神色。唐雎勸說公子不能采取這樣的態(tài)度，要忘記自己的功績。 本文通過唐雎向信陵君的進(jìn)言，說明一個人做了好事切不可居功自傲、于人有恩德的事不應(yīng)放在心上的主旨。 【原文】 唐雎①說②信陵君 出處：?戰(zhàn)國策·魏策? 信陵君殺晉鄙③，救邯鄲，破④秦人，存⑤趙國，趙王自郊迎⑥。唐雎謂信陵君曰：“臣聞之曰：事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有不可不忘者。〞信陵君曰：“何謂也？〞對曰：“人之憎⑦我也，不可不知也；吾憎人也，不可得

2、而知也。人之有德⑧于我也，不可忘也；吾有德于人也，不可不忘也。今君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，此大德也。今趙王自郊迎，卒然⑨見趙王，愿君之忘之也。〞信陵君曰：“無忌謹(jǐn)⑩受⑾教⑿。〞 【注釋】 ①唐雎〔jū〕：人名。信陵君：即魏無忌，魏安釐王的異母弟，戰(zhàn)國時期著名的公子。魏安釐王二十年〔公元前257年〕，秦國攻打趙國，兵圍邯鄲，魏安釐王派將軍晉鄙率領(lǐng)十萬兵救趙?？墒牵捎诤ε虑貒鴱?qiáng)大，到了趙國邊境鄴地，就停頓前進(jìn)，猶豫不決，采取觀望態(tài)度。他用侯生計，通過魏王寵妃如姬竊得兵符，擊殺將軍晉鄙，奪取兵權(quán)，救了趙國。后為上將軍，曾結(jié)合趙、韓、齊、楚、燕五國擊退秦將蒙驁的進(jìn)攻，把秦兵抑制在函谷關(guān)，

3、因此威振天下。 ②說〔shuì〕：勸說。 ③晉鄙：魏國的將軍。邯鄲〔hándān〕：趙國都城，在今河北邯鄲市。 ④破：打敗。 ⑤存：使……存在。趙王：趙孝成王，公元前265年至前245年在位。 ⑥郊迎：到郊外迎接，表示敬重。 ⑦憎〔zēng〕：恨，厭惡。 ⑧德：恩德，恩惠。 ⑨卒〔cù〕然：作副詞，意突然，通‘猝’ ⑩謹(jǐn)：慎重，鄭重。 ⑾受：承受。 ⑿教：教導(dǎo)。 【白話翻譯】 信陵君殺了晉鄙，救下邯鄲，打敗了秦兵，使趙國得以幸存。趙孝成王親自到郊外去迎接他。這時，唐雎對信陵君說：“我聽說，事情有不可以知道的，有不可以不知道的；有不可以忘掉的，有不可以不忘掉的。〞信陵君

4、說：“這話怎樣講呢？〞唐雎答復(fù)說：“別人憎恨我，不可以不知道；我憎惡別人，是不可以讓人知道的；別人有恩德于我，是不可以忘記的；我有恩德于別人，是不可以不忘記的。如今，你殺了晉鄙，救下邯鄲，打敗秦兵，保存了趙國，這對趙國是大恩德。如今，趙王親自到郊外迎接你。你很快就會見到趙王了，希望你把救趙王的事忘掉吧!〞信陵君說：“無忌我敬遵你的教導(dǎo)。〞 【講解】 本文通過唐雎向信陵君的進(jìn)言，說明一個人做了好事切不可居功自傲、于人有恩德的事不應(yīng)放在心上的主旨。文章在表現(xiàn)這一主旨時，不是用直白方法，而是迂回切入。唐雎先從事情有不可知、不可不知，不可忘、不可不忘四種情況說起，再詳細(xì)為人之憎我、我之憎人，人有德

5、于我、我有德于人而應(yīng)采取的不可不知、不可得而知，不可忘和不可不忘的四種態(tài)度，最后才落實到信陵君救趙一事上，說明這是有德于趙、不可不忘之事。辯證說來，環(huán)環(huán)相扣，嚴(yán)謹(jǐn)有致；語句反復(fù)，卻不刻板，回環(huán)有味，令人深思。這篇文章，篇幅至短，而文氣那么甚寬舒，在簡單交代信陵君竊符救趙，趙王郊迎的背景之后，重點寫唐雎與信陵君的對話。唐雎先對信陵君說：“事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有不可不忘者。〞這四句話，沒頭沒腦，看似不著邊際，不知所云，信陵君也確實不明白，難怪他會問：“何謂也?〞于是唐雎不慌不忙，就信陵君的疑問，為他解釋這四句話：“人之憎我也，不可不知也；我憎人也，不可得而知也。人之有德于我也，

6、不可忘也；吾有德于人也，不可不忘也。〞這四句話可分兩層，前二句為上層，后二句為下層，上層為賓，下層為主；在下層中，前句為賓，后句為主，賓主相襯，頓挫有致?！拔嵊械掠谌艘?，不可不忘也〞，是唐雎這番話的主旨，于是由泛言“可忘〞與“不可忘〞，自然而然地引出要奉勸的現(xiàn)實的詳細(xì)的問題：“今君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，此大德也。今趙王自郊迎，卒然見趙王，愿君之忘之也!〞水到渠成，情理自現(xiàn)。對唐雎之諫，信陵君欣然承受。這段對話，前半為虛筆，后半才落實，虛筆作鋪墊，實寫見真意，虛實結(jié)合，寬緩沉著，不急不懈，飄逸有致。 【寫作背景】 我國戰(zhàn)國時代，諸侯逐鹿，相與爭鋒，在政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、外交各個領(lǐng)域，

7、都需要大批人才。此時，“士〞便應(yīng)運而生?！笆卡暿且粋€特殊的知識分子階層。他們或有較高的文化素養(yǎng)，或有高強(qiáng)的武藝，或在某一方面有出類拔萃的才干。各國統(tǒng)治者便招募這些人，收于門下，被稱為“門客〞?！伴T客〞在那個時期發(fā)揮著異乎尋常的作用，他們可以掌握政策、運用策略，掌管外交和軍隊。各國的貴族為了圖謀功業(yè)，都大量收養(yǎng)門客。但門客中的某些人因為確有才干，所以他們也要辯識真正思賢假設(shè)渴的明主才能投奔，這樣又促使一些貴族具有禮賢下士之風(fēng)，到達(dá)他們在政治、軍事、外交上斗爭成功的目的。 附錄：比較唐雎不辱使命和唐雎說信陵君 在?唐雎不辱使命?中 唐雎是一個有膽有識的謀臣。文中雖然只有他的兩段話，卻不難看出

8、他對秦王的陰險狡詐是有認(rèn)識的，如何應(yīng)付也早已成竹在胸，因此，在這場面對面的交鋒中，他不為秦王的謊話所動，也不為他的威脅所屈，始終處于主動的地位。當(dāng)秦王以“輕寡人〞相責(zé)難時，他立即堅決予以駁斥：“否，非假設(shè)是也。〞不僅如此，為了掌握斗爭的主動權(quán)，他有意激怒秦王，以“雖千里不敢易也，豈直五百里哉〞進(jìn)一步揭穿秦王的騙局，表達(dá)維護(hù)國土的強(qiáng)硬立場。當(dāng)秦王惱羞成怒，以“天子之怒，伏尸百萬，流血千里〞相威脅時，他毫不驚慌，而是以非凡的機(jī)鋒轉(zhuǎn)問秦王是否聽說過“布衣之怒〞，再就秦王的答話點出“士之怒〞這個要害，然后大方陳辭，歷數(shù)專諸、聶政、要離三個刺客，以“懷怒未發(fā)，休降于天〞歌頌他們的壯舉，在氣勢上完全壓倒了對方。待到最后說出“假設(shè)士必怒，伏尸二人，流血五步〞，并且“挺劍而起〞時，秦王就只剩下“長跪而謝之〞一條退路了。這一場斗爭，表現(xiàn)了唐雎的凜然正氣和不畏強(qiáng)暴的布衣精神。更多文言文學(xué)習(xí)文章敬請關(guān)注“詩詞網(wǎng)文言文閱讀〞的古文觀止欄目。 在?唐雎說信陵君?中 唐雎先從事情有不可知、不可不知，不可忘、不可不忘四種情況說起，再詳細(xì)為人之憎我、我之憎人，人有德于我、我有德于人而應(yīng)采取的不可不知、不可得而知，不可忘和不可不忘的四種態(tài)度，最后才落實到信陵君救趙一事上，說明這是有德于趙、不可不忘之事。辯證說來，環(huán)環(huán)相扣，嚴(yán)謹(jǐn)有致；語句反復(fù)，卻不刻板，回環(huán)有味，令人深思。