（全國(guó)版）2020版高考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí) 練案26 常見(jiàn)文言實(shí)詞含義的理解與翻譯（含解析）.doc

《（全國(guó)版）2020版高考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí) 練案26 常見(jiàn)文言實(shí)詞含義的理解與翻譯（含解析）.doc》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《（全國(guó)版）2020版高考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí) 練案26 常見(jiàn)文言實(shí)詞含義的理解與翻譯（含解析）.doc（8頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

常見(jiàn)文言實(shí)詞含義的理解與翻譯 一、對(duì)點(diǎn)練 (一)閱讀下面的文字,完成第1~2題。 宇文貴字永貴,其先昌黎大棘人也。貴母初孕貴,夢(mèng)有老人抱一兒授之曰:“賜爾是子,俾壽且貴?！奔吧?形類所夢(mèng),故以永貴字之。貴少?gòu)膸熓軐W(xué),嘗輟書嘆曰:“男兒當(dāng)提劍汗馬以取公侯,何能如先生為博士也!”正光末,破六汗拔陵圍夏州,刺史源子雍嬰城固守,以貴為統(tǒng)軍。前后數(shù)十戰(zhàn),軍中咸服其勇。后送子雍還,賊兵處處屯聚,出兵邀截,貴每奮擊,輒破之。又從子雍討葛榮,軍敗奔鄴,為榮所圍。賊屢來(lái)攻,貴每縋而出戰(zhàn),賊莫敢當(dāng)其鋒。然兇徒實(shí)繁,圍久不解。貴乃于地道潛出,北見(jiàn)爾朱榮,陳賊兵勢(shì),榮深納之。因從榮擒葛榮于滏口。 (選自《周書列傳第十一》,有改動(dòng)) 1.解釋下列語(yǔ)句中加點(diǎn)的詞。 ①其先昌黎大棘人也　　　　　先: ②賜爾是子,俾壽且貴 俾: ③及生,形類所夢(mèng) 類: ④刺史源子雍嬰城固守 嬰: ⑤出兵邀截 邀截: ⑥然兇徒實(shí)繁 兇徒: 2.把文中畫橫線的語(yǔ)句翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。 (1)前后數(shù)十戰(zhàn),軍中咸服其勇。后送子雍還,賊兵處處屯聚。 (2)貴乃于地道潛出,北見(jiàn)爾朱榮,陳賊兵勢(shì),榮深納之。 (二)閱讀下面的文字,完成第3~4題。 胡惟庸,定遠(yuǎn)人。歸太祖于和州,授元帥府奏差。除寧國(guó)主簿,進(jìn)知縣,遷吉安通判。吳元年,召為太常少卿。洪武三年拜中書省參知政事。六年正月,右丞相廣洋左遷廣東行省參政。帝難其人,久不置相,惟庸獨(dú)專省事。七月拜右丞相。久之,進(jìn)左丞相。自楊憲誅,帝以惟庸為才,寵任之。惟庸亦自勵(lì),嘗以曲謹(jǐn)當(dāng)上意,寵遇日盛。獨(dú)相數(shù)歲,生殺黜陟,或不奏徑行。內(nèi)外諸司上封事,必先取閱,害己者,輒匿不以聞。四方躁進(jìn)之徒及功臣武夫失職者,爭(zhēng)走其門,饋遺金帛、名馬、玩好,不可勝數(shù)。大將軍徐達(dá)深疾其奸,從容言于帝。惟庸遂誘達(dá)閽者福壽以圖達(dá),為福壽所發(fā)。御史中丞劉基亦嘗言其短。久之基病,帝遣惟庸挾醫(yī)視,遂以毒中之。基死,益無(wú)所忌。與太師李善長(zhǎng)相結(jié),以兄女妻其從子佑。學(xué)士吳伯宗劾惟庸,幾得危禍。自是,勢(shì)益熾。其定遠(yuǎn)舊宅井中,忽生石筍,出水?dāng)?shù)尺,諛者爭(zhēng)引符瑞,又言其祖父三世冢上,皆夜有火光燭天。惟庸益喜自負(fù),有異謀矣。 (選自《明史列傳第一百九十六》) 3.解釋下列語(yǔ)句中加點(diǎn)的詞。 ①除寧國(guó)主簿　　　　　　　除:　　　　　　　 ②帝難其人,久不置相 難:　　　　　　　 ③惟庸獨(dú)專省事 專:　　　　　　　 ④自楊憲誅,帝以惟庸為才 誅:　　　　　　　 ⑤生殺黜陟,或不奏徑行 或:　　　　　　　 ⑥御史中丞劉基亦嘗言其短 短: ⑦帝遣惟庸挾醫(yī)視 挾:　　　　　　　 ⑧皆夜有火光燭天 燭: 4.把文中畫橫線的語(yǔ)句翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。 (1)惟庸亦自勵(lì),嘗以曲謹(jǐn)當(dāng)上意,寵遇日盛。 (2)大將軍徐達(dá)深疾其奸,從容言于帝。惟庸遂誘達(dá)閽者福壽以圖達(dá),為福壽所發(fā)。 (三)閱讀下面的文字,完成第5~6題。 周瑄,字廷玉,陽(yáng)曲人。由鄉(xiāng)舉入國(guó)學(xué)。正統(tǒng)中,除刑部主事,善治獄。十三年遷員外郎。景泰元年,以尚書王直薦,超拜刑部右侍郎。久之,出振順天、河間饑。未竣,而英宗復(fù)位。有司請(qǐng)召還。不聽。復(fù)賜敕,令便宜處置?，u遍歷所部,大舉荒政,先后振饑民二十六萬(wàn)五千,給牛種各萬(wàn)余,奏行利民八事。事竣還,明年轉(zhuǎn)左。帝方任門達(dá)、逯杲,數(shù)興大獄?，u委曲開諭,多所救正,復(fù)飭諸郎毋避禍。以故移部定罪者,不至冤濫。官刑部久,屬吏不敢欺。意主寬恕,不為深文。同佐部者安化孔文英,為御史時(shí)按黃巖妖言獄,當(dāng)坐者三千人,皆白其誣,獨(dú)械首從一人論罪。及是居部,與瑄并稱長(zhǎng)者。七年命瑄署掌工部事?，u恬靜淡榮利。成化改元,為侍郎十六年矣,始遷右都御史。督理南京糧儲(chǔ),捕懲作奸者數(shù)輩,宿弊為清。鳳陽(yáng)、淮、徐饑,以瑄言發(fā)廩四十萬(wàn)以振。久之,遷南京刑部尚書。令諸司事不須勘者,毋出五日,獄無(wú)滯囚。暑疫,悉遣輕系者,曰:“召汝則至?！鼻魵g呼去,無(wú)失期者。為尚書九載,屢疏乞休。久之乃得請(qǐng)。家無(wú)田園,卜居南京。卒,贈(zèng)太子少保,謚莊懿。 (選自《明史列傳第四十五》,有改動(dòng)) 5.解釋下列語(yǔ)句中加點(diǎn)的詞。 ①除刑部主事,善治獄　　　獄: ②超拜刑部右侍郎 超: ③事竣還,明年轉(zhuǎn)左 轉(zhuǎn): ④意主寬恕,不為深文 深文: ⑤為御史時(shí)按黃巖妖言獄 按: ⑥當(dāng)坐者三千人 當(dāng)坐: ⑦七年命瑄署掌工部事 署: ⑧贈(zèng)太子少保 贈(zèng): 6.把文中畫橫線的語(yǔ)句翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。 (1)瑄委曲開諭,多所救正,復(fù)飭諸郎毋避禍。 (2)督理南京糧儲(chǔ),捕懲作奸者數(shù)輩,宿弊為清。 二、仿真練 閱讀下面的文字,完成第7~10題。 黃尊素,字真長(zhǎng),余姚人。萬(wàn)歷四十四年進(jìn)士。天啟二年擢御史。疏請(qǐng)召還曹于汴、劉宗周等,而劾尚書趙秉忠、侍郎牛應(yīng)元頑鈍,秉忠、應(yīng)元俱引去。又?jǐn)?shù)陳邊事,力詆大將馬世龍,忤樞輔孫承宗意。時(shí)帝在位數(shù)年,未嘗一召見(jiàn)大臣。尊素請(qǐng)復(fù)便殿召對(duì)故事,面決大政,否則講筵之暇,令大臣面商可否,帝不能用。四年三月朔,京師地震三,適帝體違和,人情惶懼。尊素力陳時(shí)政十失,末言:“陛下厭薄言官,人懷忌諱,當(dāng)國(guó)者昧安危之機(jī),誤國(guó)者護(hù)恥敗之局。不于此進(jìn)賢退不肖,而疾剛方正直之士如仇讎,陛下獨(dú)不為社稷計(jì)乎?”疏入,魏忠賢大怒,謀廷杖之,韓火廣力救,乃奪俸一年。既而楊漣劾忠賢,被旨譙讓,尊素憤,抗疏繼之。略言:“陛下登極以來(lái)公卿臺(tái)諫累累罷歸致在位者無(wú)固志今忠賢不法狀廷臣已發(fā)露無(wú)余陛下若不早斷彼形見(jiàn)勢(shì)窮復(fù)何顧忌?！敝屹t得疏愈恨。八月,河南進(jìn)玉璽。忠賢欲侈其事,命由大明門進(jìn),行受璽禮,百僚表賀。尊素上言: “本朝弘治時(shí),陜西獻(xiàn)玉璽,止令取進(jìn),給賞五金。此祖宗故事,宜從?！笔芦@中止。尊素謇諤敢言,尤有深識(shí)遠(yuǎn)慮。楊漣將擊忠賢,魏大中以告,尊素曰:“除君側(cè)者,必有內(nèi)援。楊公有之乎?一不中,吾儕無(wú)噍類矣。”尊素諷漣去,漣不從,卒及于禍。汪文言初下獄,忠賢即欲羅織諸人,為尊素所解,恨甚。其黨亦以尊素多智慮,欲殺之。使者至蘇州,其城外人并擊逮尊素者。逮者失駕帖,不敢至。尊素聞,即囚服詣吏,自投詔獄。知獄卒將害己,叩首謝君父,賦詩(shī)一章,遂死,時(shí)六年閏六月朔日也,年四十三。福王時(shí),追謚忠端。 (節(jié)選自《明史列傳第一百三十三》,有改動(dòng)) 7.下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句,正確的一項(xiàng)是(　　) A.陛下登極以來(lái)/公卿臺(tái)諫累累/罷歸/致在位者無(wú)固志/今忠賢不法狀/廷臣已發(fā)露/無(wú)余陛下/若不早斷彼形/見(jiàn)勢(shì)窮/復(fù)何顧忌 B.陛下登極以來(lái)/公卿臺(tái)諫累累罷歸/致在位者無(wú)固志/今忠賢不法狀/廷臣已發(fā)露無(wú)余/陛下若不早斷/彼形見(jiàn)勢(shì)窮/復(fù)何顧忌 C.陛下登極以來(lái)/公卿臺(tái)諫累累罷歸/致在位者無(wú)固志/今忠賢不法狀/廷臣已發(fā)露/無(wú)余陛下/若不早斷彼/形見(jiàn)勢(shì)窮/復(fù)何顧忌 D.陛下登極以來(lái)/公卿臺(tái)諫累累/罷歸/致在位者無(wú)固志/今忠賢不法狀/廷臣已發(fā)露無(wú)余/陛下若不早斷彼/形見(jiàn)勢(shì)窮/復(fù)何顧忌 8.下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō),不正確的一項(xiàng)是 (　　) A.“字”,古代男子成人不便直呼其名,故另取一與本名含義相關(guān)的別名,稱之為字,如司馬遷字子長(zhǎng),李白字太白,蘇軾字子瞻。 B.“玉璽”,專指皇帝的玉印。秦漢以來(lái),皇帝所用的印章稱為璽,臣民所用的印章只能稱為印。 C.“表”,是封建社會(huì)臣子對(duì)皇帝有所陳述、請(qǐng)求、建議時(shí)用的一種特殊文體,如《出師表》《陳情表》。 D.“朔日”,指中國(guó)農(nóng)歷每月的第一天;“望日”,指農(nóng)歷小月十五,大月十六;“晦日”,指農(nóng)歷每月的三十。 9.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析,不正確的一項(xiàng)是(　　) A.黃尊素正直敢言。他在御史任上,曾上疏請(qǐng)求召回曹于汴、劉宗周等人,并成功彈劾尚書趙秉忠、侍郎牛應(yīng)元。 B.黃尊素不畏強(qiáng)權(quán)。在河南進(jìn)獻(xiàn)玉璽時(shí),魏忠賢大操大辦以迎合皇上,黃尊素敢于勸說(shuō)魏忠賢,并成功阻止了他的行動(dòng)。 C.黃尊素深識(shí)遠(yuǎn)慮。他認(rèn)為,楊漣如果想清除皇帝身邊的小人,一定要有內(nèi)援;他還委婉地勸楊漣離職避禍,楊漣沒(méi)有聽從,最終受到迫害。 D.黃尊素?zé)o懼死亡。知曉獄卒將要加害于己,他叩謝皇恩,寫詩(shī)一首,后被害。 10.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。 (1)不于此進(jìn)賢退不肖,而疾剛方正直之士如仇讎,陛下獨(dú)不為社稷計(jì)乎? (2)汪文言初下獄,忠賢即欲羅織諸人,為尊素所解,恨甚。  練案二十六　常見(jiàn)文言實(shí)詞含義的理解與翻譯 1.①祖先。②使。③像,相似。④環(huán)繞。⑤攔擊,截?fù)?。⑥兇惡的?敵人。 2.參考答案 (1)宇文貴前后經(jīng)歷數(shù)十次戰(zhàn)斗,軍中將士都佩服他的勇敢。后來(lái),宇文貴護(hù)送源子雍返回,賊軍到處聚合。(2)宇文貴就從地道悄悄出來(lái),北上面見(jiàn)爾朱榮,陳述賊軍兵勢(shì),爾朱榮采納了他的建議。 解析 這兩句話的翻譯,重點(diǎn)是文言實(shí)詞“咸”“服”“屯聚”“潛”“北”“納”的含義。 參考譯文 宇文貴字永貴,他的祖先是昌黎大棘人。他的母親在剛懷孕時(shí),夢(mèng)見(jiàn)有一位老人抱著一個(gè)孩子送給她,說(shuō):“賜給你這個(gè)孩子,會(huì)使你長(zhǎng)壽和富貴?！钡鹊缴聛?lái)之后,樣子和夢(mèng)中的孩子長(zhǎng)得很像,所以就用永貴作他的字。他小時(shí)候跟著老師讀書,曾放下書本感嘆說(shuō):“男兒應(yīng)當(dāng)提著寶劍、騎著駿馬縱橫疆場(chǎng)來(lái)博取公侯的封爵,怎么能像先生一樣做一個(gè)文學(xué)博士啊!”正光末年,破六汗拔陵圍攻夏州,刺史源子雍據(jù)城堅(jiān)守,命宇文貴為統(tǒng)軍。宇文貴前后經(jīng)歷數(shù)十次戰(zhàn)斗,軍中將士都佩服他的勇敢。后來(lái),宇文貴護(hù)送源子雍返回,賊軍到處聚合,出兵半路攔擊,宇文貴每次奮戰(zhàn),總是擊敗賊軍。宇文貴后來(lái)跟從源子雍討伐葛榮,兵敗逃奔鄴城,遭到葛榮包圍。賊軍多次前來(lái)進(jìn)攻,宇文貴總是從城上縋下出戰(zhàn),賊軍不敢抵擋他的鋒芒。但是賊軍實(shí)在眾多,包圍久久不能解除。宇文貴就從地道悄悄出來(lái),北上面見(jiàn)爾朱榮,陳述賊軍兵勢(shì),爾朱榮采納了他的建議。于是宇文貴跟隨爾朱榮在滏口活捉葛榮。 3.①授官。②因……為難。③獨(dú)攬。④被誅殺。⑤有的。⑥形容詞用作名詞,缺點(diǎn)。⑦帶。⑧名詞用作動(dòng)詞,照耀。 4.參考答案 (1)惟庸也自覺(jué)奮進(jìn),曾因遇事小心謹(jǐn)慎博得皇上歡心,進(jìn)一步獲得皇上的寵信。(2)大將軍徐達(dá)極恨他奸惡,從容地告訴了皇上。惟庸于是誘惑徐達(dá)的守門人福壽,圖謀害徐達(dá),但被福壽揭發(fā)。 解析 這兩句話翻譯的重點(diǎn)是實(shí)詞“勵(lì)”“曲謹(jǐn)”“當(dāng)”“疾”“從容”“圖”“發(fā)”等的含義。 參考譯文 胡惟庸,定遠(yuǎn)人。在和州歸附太祖,被授予元帥府奏差。授官寧國(guó)縣主簿,進(jìn)升知縣,又升吉安府通判。吳元年,召任太常寺少卿。洪武三年拜為中書省參知政事。六年正月,右丞相汪廣洋被貶為廣東行省參政?；噬弦蜇┫嗳诉x而為難,所以很長(zhǎng)一段時(shí)間不設(shè)丞相。惟庸于是獨(dú)攬中書省事務(wù)。七月他拜任右丞相。過(guò)了好久,升任左丞相。自從楊憲被誅后,皇上認(rèn)為惟庸有才干,很寵信他。惟庸也自覺(jué)奮進(jìn),曾因遇事小心謹(jǐn)慎博得皇上歡心,進(jìn)一步獲得皇上的寵信。他為此當(dāng)了多年宰相獨(dú)掌相印,生殺廢黜大事,有的不報(bào)告皇上便徑自執(zhí)行。內(nèi)外各部門的奏章,他都先拿來(lái)看,凡是有害于自己的,便扣下不上呈。各地?zé)嶂怨γ?以及失去了職位的功臣武夫,競(jìng)相奔走于其門,賄送金帛、名馬、玩好之物,不可勝計(jì)。大將軍徐達(dá)極恨他奸惡,從容地告訴了皇上。惟庸于是誘惑徐達(dá)的守門人福壽,圖謀害徐達(dá),但被福壽揭發(fā)。御史中丞劉基也曾說(shuō)過(guò)他的缺點(diǎn)。后來(lái)劉基生病,皇上派惟庸帶醫(yī)生探視,惟庸便對(duì)劉基下毒。劉基死后,他更加無(wú)所顧忌。他與太師李善長(zhǎng)相勾結(jié),將哥哥的女兒嫁善長(zhǎng)的侄子李佑為妻。學(xué)士吳伯宗彈劾惟庸,差點(diǎn)大禍臨頭。此后,他權(quán)勢(shì)更盛。在他定遠(yuǎn)老家的井中,突然生出石筍,出水?dāng)?shù)尺高,獻(xiàn)媚的人爭(zhēng)相說(shuō)這是祥瑞之兆。他們還說(shuō)惟庸祖父三代的墳?zāi)股?晚上都有火光,照耀夜空。惟庸更加高興和自負(fù),從此有了異心。 5.①案件。②越級(jí)。③官職調(diào)動(dòng)。④苛細(xì)嚴(yán)峻的法律條文。(可根據(jù)成語(yǔ)“深文周納”推斷含義)⑤審理。⑥判罪。⑦臨時(shí)(代理),暫時(shí)。⑧古代皇帝為已死的官員及其親屬加封。 6.參考答案 (1)周瑄委婉曲折地勸告,多有糾正,又告誡眾郎官不要避禍。(2)周瑄督理南京糧食儲(chǔ)備,逮捕懲治多個(gè)犯法的人,于是舊的弊病被革除。 解析 在這兩句話的翻譯中,重點(diǎn)是文言實(shí)詞“委曲”“諭”“飭”“督理”“輩”“宿”的含義。 參考譯文 周瑄,字廷玉,陽(yáng)曲人。由鄉(xiāng)試中舉人進(jìn)入國(guó)學(xué)。正統(tǒng)年間,擔(dān)任刑部主事,善于處理案件。十三年,升任員外郎。景泰元年,因尚書王直的舉薦,周瑄被越級(jí)升任為刑部右侍郎。很久以后,外出賑濟(jì)順天、河間的饑荒。還沒(méi)有結(jié)束,英宗就復(fù)位了。主管官吏請(qǐng)求召周瑄回京。英宗沒(méi)有聽取。又賜予詔書,命令他根據(jù)情況自行決斷處理。周瑄走遍所管轄的地方,大力推行賑濟(jì)救災(zāi)的政策,先后賑濟(jì)饑民二十六萬(wàn)五千人,供給牛和種子各一萬(wàn)多,上奏實(shí)施有利于人民的八件事。事情辦完后返回,第二年轉(zhuǎn)任左侍郎?；实鬯斡玫拈T達(dá)、逯杲,多次興起大案件。周瑄委婉曲折地勸告,多有糾正,又告誡眾郎官不要避禍。因此移交刑部定罪的,不至于冤屈濫罰。周瑄任職刑部很久,下屬官吏不敢欺騙。周瑄心意主張寬恕,不以苛細(xì)嚴(yán)峻的法律條文治人之罪。和他同一輔佐刑部的安化人孔文英,做御史時(shí)復(fù)審黃巖的妖言案,原來(lái)判處犯罪的有三千人,都辯白他們受到的誣陷,只拘禁首犯和從犯各一人,并判處罪行。到孔文英居官刑部時(shí),與周瑄一并稱為長(zhǎng)者。七年,皇帝命令周瑄代管工部事。周瑄恬靜,淡泊名位利祿。成化元年,做侍郎十六年了,才升任右都御史。周瑄督理南京糧食儲(chǔ)備,逮捕懲治多個(gè)犯法的人,于是舊的弊病被革除。鳳陽(yáng)、淮、徐遭受饑荒,周瑄上奏發(fā)放糧食四十萬(wàn)用以賑濟(jì)。很久以后,周瑄升任南京刑部尚書。命令眾主管官吏事情不必勘核的,五天之內(nèi)必須審判發(fā)落,監(jiān)獄中沒(méi)有滯留的囚犯。有一年夏天有瘟疫,周瑄釋放所有被囚禁的罪輕的人,說(shuō):“在規(guī)定期限內(nèi),你們都要回來(lái)?！鼻舴笟g呼離去,沒(méi)有超過(guò)期限的。周瑄當(dāng)尚書九年,多次上疏請(qǐng)求退休,很久才得到批復(fù)。家中沒(méi)有田園,周瑄擇地居于南京。去世后,被加封太子少保,謚號(hào)“莊懿”。 7.B　解析 全句表時(shí)間的詞語(yǔ)有“以來(lái)”“今”,可做時(shí)態(tài)上的提醒;名詞有“陛下”“公卿臺(tái)諫”“在位者”“忠賢”“廷臣”,表明動(dòng)作發(fā)出者,難度在于“臺(tái)諫”較陌生;動(dòng)詞“登極”“罷歸”“無(wú)”“發(fā)露”“斷”,可作理解句意的關(guān)鍵;反問(wèn)句式“復(fù)何顧忌”不能拆開。 8.D　解析 D項(xiàng),“晦日”,指農(nóng)歷每月的最后一天。 9.B　解析 B項(xiàng),題目設(shè)錯(cuò)誤點(diǎn)兩個(gè):一是“魏忠賢大操大辦以迎合皇上”,原文為“忠賢欲侈其事”,“欲”為“設(shè)想”“準(zhǔn)備”,此事并未實(shí)施,這里是未然成已然,故錯(cuò);二是“黃尊素敢于勸說(shuō)魏忠賢”,原文為“尊素上言”,意為上書朝廷,進(jìn)言皇上,皇上才制止此事,并不是“勸說(shuō)魏忠賢”,動(dòng)作對(duì)象混淆了。 10.參考答案 (1)不在此時(shí)舉薦賢才斥退無(wú)才無(wú)德的人,反而像仇敵一樣厭惡剛毅正直的人,陛下難道就不為國(guó)家考慮嗎?(2)汪文言剛下獄時(shí),魏忠賢就想虛構(gòu)種種罪名,對(duì)無(wú)辜者加以誣陷,被黃尊素從中化解,非常忌恨(他)。 解析 (1)句重點(diǎn)翻譯“賢”“不肖”“進(jìn)”“退”等詞的含義。(2)句重點(diǎn)翻譯“羅織”的含義。另外,要注意“獨(dú)……乎?”譯為“難道……嗎?”?！盀椤?被動(dòng)句。 參考譯文 黃尊素,字真長(zhǎng),余姚人。萬(wàn)歷四十四年進(jìn)士。天啟二年提拔為御史。(黃尊素)上疏請(qǐng)求召回曹于汴、劉宗周等人,而以愚蠢遲鈍的原因彈劾尚書趙秉忠、侍郎牛應(yīng)元,趙秉忠、牛應(yīng)元都辭職離開了。又多次陳述邊防事務(wù),極力指責(zé)大將馬世龍,違背了樞輔(掌軍權(quán)的大臣)孫承宗的意愿。此時(shí)皇帝即位已有多年,從沒(méi)有一次召見(jiàn)過(guò)大臣。黃尊素請(qǐng)求恢復(fù)在便殿面對(duì)面召見(jiàn)大臣的先例,當(dāng)面決定國(guó)家大事;否則,也可利用講解經(jīng)史的空閑,讓大臣們面對(duì)面商討可不可以執(zhí)行,皇帝沒(méi)有采納。天啟四年三月初一,京師三次發(fā)生地震,正好皇帝身體欠佳,人心惶恐擔(dān)憂不可終日。黃尊素極力陳述政策的十大過(guò)失,最后說(shuō):“陛下厭惡鄙視言官,使人人心中懷有顧忌,掌權(quán)者對(duì)國(guó)家安危的關(guān)鍵昏昧不清,誤國(guó)者對(duì)于失敗的局面多方掩飾。不在此時(shí)舉薦賢才斥退無(wú)才無(wú)德的人,反而像仇敵(或?qū)Υ饠?一樣厭惡剛毅正直的人,陛下難道就不為國(guó)家考慮嗎?”奏疏遞入,魏忠賢大怒,圖謀將他處以廷杖的刑罰,韓火廣大力營(yíng)救,于是遭到被剝奪一年俸祿的處罰。不久楊漣彈劾魏忠賢,被下旨責(zé)備,黃尊素很憤怒,接著上疏直言。大意說(shuō):“陛下自登基以來(lái),公卿臺(tái)諫一個(gè)接一個(gè)地被罷免回家,使得在位的人沒(méi)有堅(jiān)定的志向。現(xiàn)在魏忠賢違法的情況,朝廷大臣已揭露無(wú)余。陛下如果不早做決斷,(那么)當(dāng)他的情形暴露,勢(shì)力陷入困境(后),(他)還有什么顧慮的。”魏忠賢看到奏疏更加恨他。八月,河南進(jìn)貢玉璽。魏忠賢想大操大辦這件事(來(lái)迎合皇上),命令(讓進(jìn)貢的玉璽)從大明門進(jìn)入京城,舉行(盛大的)接受玉璽的禮儀,(并讓)百官奏表祝賀。黃尊素上奏說(shuō):“本朝弘治年間,陜西進(jìn)獻(xiàn)玉璽,只是命令(陜西把玉璽)進(jìn)獻(xiàn)給朝廷,只給了五兩銀子作賞錢。這是祖宗的先例,應(yīng)該依此辦理?！边@事就這樣中止了。黃尊素正直敢言,尤其有深識(shí)遠(yuǎn)慮。楊漣將要(密謀)攻擊魏忠賢,魏大中(把這個(gè)計(jì)劃)告訴了黃尊素,黃尊素說(shuō):“(要)清除皇帝身邊的人,必須有內(nèi)援(才可成功)。楊公有這樣的人嗎?一旦攻擊不能成功,我們這些人將會(huì)連命都沒(méi)有了。”黃尊素委婉暗示楊漣離職避禍,楊漣沒(méi)有聽從他的建議,最終受到迫害。汪文言剛下獄時(shí),魏忠賢就想虛構(gòu)種種罪名,對(duì)無(wú)辜者加以誣陷,被黃尊素從中化解,非常忌恨(他)。魏忠賢的黨羽也認(rèn)為黃尊素智慧多謀,想殺死他。使者來(lái)到蘇州(后),蘇州城外的百姓一同攻擊準(zhǔn)備逮捕黃尊素的人。負(fù)責(zé)逮捕黃尊素的人把逮捕證遺失了,不敢到蘇州城來(lái)。黃尊素聽說(shuō)這個(gè)情況,立即穿上囚服到官員那里,自己投身進(jìn)了錦衣衛(wèi)的監(jiān)獄。(后來(lái)黃尊素)得知獄卒將要謀害自己,(他就)叩謝皇恩,寫詩(shī)一首,隨即(受酷刑)而死,這時(shí)是天啟六年閏六月初一的(時(shí)候),年(僅)四十三歲。(后來(lái)到)南明福王時(shí),(黃尊素被)追封謚號(hào)為“忠端”。