河北工業(yè)大學(xué) Lesson04課文翻譯及課后翻譯參考 答案

《河北工業(yè)大學(xué) Lesson04課文翻譯及課后翻譯參考 答案》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《河北工業(yè)大學(xué) Lesson04課文翻譯及課后翻譯參考 答案（4頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、Lesson 04 Commencement of Public Subscription Library 會(huì)員制圖書(shū)館的建立 [1] 從孩提時(shí)代起我就非常喜歡讀書(shū)。我得到的所有零花錢(qián)全部都花在了買(mǎi)書(shū)上。因?yàn)樘貏e鐘愛(ài)《天路歷程》，我最初收藏的書(shū)就是約翰.班揚(yáng)的作品，都是一本一本單獨(dú)發(fā)行的小冊(cè)子。后來(lái)，我賣(mài)掉了這些書(shū)，為的是能去買(mǎi)伯頓的《歷史文集》，書(shū)都是一些小商小販們賣(mài)的的小開(kāi)本，價(jià)格低廉，總共有四五十本。我父親的小書(shū)屋里收藏的主要是一些神學(xué)辯論的書(shū)籍，這些書(shū)我大多都讀過(guò)，但是既然當(dāng)時(shí)已經(jīng)決定我不去做牧師，在我如此何求知識(shí)的年齡，卻沒(méi)能讀到更多適合的書(shū)籍，至今仍時(shí)常感到遺憾。當(dāng)時(shí)讀的書(shū)

2、多是普魯塔克的《羅馬希臘名人傳》，現(xiàn)在想起來(lái)仍覺(jué)得當(dāng)時(shí)在這上面花費(fèi)的時(shí)間是很值得的。當(dāng)時(shí)還看到了一本迪福的書(shū)，書(shū)名《論計(jì)劃》；另外一本是馬塞博士的著作《論善行》，這本書(shū)成為我思想的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，對(duì)我未來(lái)一生許多重大事件都產(chǎn)生了影響。 [2] 我對(duì)書(shū)籍的鐘愛(ài)讓父親最終決定，讓我去做一名印刷工人，盡管此前他有一個(gè)兒子在從事這個(gè)行業(yè)。1717年，我的哥哥詹姆斯從英格蘭回到波斯頓，帶來(lái)了印刷機(jī)和活字，打算在這里開(kāi)業(yè)。看到這些，我比父親更加驚喜，但仍然念念不忘想去航海。為了避免這種渴望產(chǎn)生令人擔(dān)憂的后果，父親迫不及待的趕我去跟哥哥學(xué)徒。我反抗了一些時(shí)間后，最終還是屈服了，去簽了學(xué)徒契約，當(dāng)時(shí)我只有12歲。

3、一直到21歲，我都將是一名學(xué)徒工，直到最后一年才能拿到熟練工人的薪水。沒(méi)多久我便熟練掌握了印刷業(yè)務(wù)，成為哥哥的得力助手?，F(xiàn)在我有機(jī)會(huì)看到更好的書(shū)了。我跟書(shū)店里的一些學(xué)徒工很熟，因此有時(shí)候能從他們那里借到一本書(shū)，我總是很小心的保持書(shū)的整潔，并盡快把書(shū)還回去。如果書(shū)是借來(lái)的，生怕把書(shū)弄丟了或是有人要買(mǎi)這本書(shū)，需要第二天早上就還回去，我經(jīng)常坐在自己的屋子里捧著書(shū)一讀就是大半夜。 …… [3] 1727年秋天，我把自己認(rèn)識(shí)的那些富有才華的朋友聚到一起，組成了一個(gè)社團(tuán)，讓大家共同切磋，共同進(jìn)步。我們給這個(gè)社團(tuán)取名共讀社。我們?cè)诿總€(gè)周五晚上聚會(huì)。我起草了章程，要求每一位會(huì)員輪流提出一個(gè)或多個(gè)話題供大

4、家一起討論，提出的話題可以涉及道德，政治或自然哲學(xué)的任何方面；每三個(gè)月會(huì)員應(yīng)當(dāng)提交并朗讀自己的習(xí)作，題目可任選。我們的討論應(yīng)當(dāng)由會(huì)長(zhǎng)主持，本著誠(chéng)實(shí)探尋真理的原則和精神進(jìn)行，而不是為了辯論或者擊敗對(duì)方。過(guò)了一段時(shí)間，為了防止大家在辯論中言語(yǔ)過(guò)激，不再允許大家在表達(dá)意見(jiàn)時(shí)過(guò)于堅(jiān)持自己的觀點(diǎn)或是在抗辯時(shí)過(guò)于直接，違反者被處于小額的罰款。 …… [4] 我們的共讀社非常有用，成員們也表示滿(mǎn)意。有好幾位成員都希望介紹他們的朋友參加。要知道這并不容易，因?yàn)槲覀冊(cè)O(shè)定的最佳人數(shù)是12個(gè)。從一開(kāi)始，我們就規(guī)定對(duì)這個(gè)社團(tuán)保密，這一點(diǎn)大家自覺(jué)遵守了。這樣做的目的在于避免不合適的人申請(qǐng)入社，他們中間的有些人也許難

5、以拒絕。我本人就堅(jiān)決反對(duì)擴(kuò)大社團(tuán)的人數(shù)，但是我采取以書(shū)面形式提交建議書(shū)，提議每一位會(huì)員各自組成下一級(jí)分社，分社遵守同樣的規(guī)則，而且不能讓分社會(huì)員知曉共讀社。這個(gè)計(jì)劃的優(yōu)點(diǎn)在于，許多年輕人可以通過(guò)我們的社團(tuán)在道德品性上有所提高；在任何情況下，我們都可以更好的了解市民的大體看法，因?yàn)楣沧x社的成員可以在分社中提出我們討論研究的題目，并把他們各自下級(jí)分社的討論匯報(bào)上來(lái)；有了更廣泛的推薦，我們事業(yè)上的利益會(huì)有所提高；通過(guò)向下級(jí)分社傳播共讀社的看法和觀點(diǎn)，我們?cè)诠彩聞?wù)上的影響力以及對(duì)人行善的力量也會(huì)大大加強(qiáng)。 [5] 這個(gè)計(jì)劃通過(guò)了，每一位成員都承諾創(chuàng)建自己的團(tuán)隊(duì)，可是并非所有人都取得了成功。只有五六

6、個(gè)分社組建成功了，他們的名稱(chēng)各異。他們不僅有用而且給我們帶來(lái)了不少歡樂(lè)，信息和指導(dǎo)。而且從很大程度上講，在某些特殊的事件上幫助我們影響公眾的意見(jiàn)。 [6] 我在賓夕法尼亞剛剛開(kāi)業(yè)時(shí)，在波士頓以南的所有殖民地中都找不到一家像樣的書(shū)店。在紐約和費(fèi)城，印刷商幾乎都兼營(yíng)文具業(yè)務(wù)，但他們只賣(mài)一些紙張，歷書(shū)，民歌和一些常用的學(xué)校課本等。喜歡讀書(shū)的人只好從英國(guó)訂購(gòu)書(shū)籍；我們共讀社的會(huì)員們每個(gè)人手頭都有一些書(shū)。我們最初在一家啤酒吧聚會(huì)，后來(lái)租了一個(gè)房間供共讀社會(huì)員聚會(huì)使用。我建議大家把自己的書(shū)都帶到這個(gè)房間來(lái)，這樣的話，不僅可以讓大家在開(kāi)會(huì)時(shí)隨時(shí)查閱，同時(shí)對(duì)每個(gè)人都有好處，因?yàn)槲覀兛梢噪S意將自己喜歡的書(shū)借回

7、去讀。于是大家照做，在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)大家都覺(jué)得很滿(mǎn)意。 [7] 體會(huì)到這個(gè)小小藏書(shū)室的好處后，我便建議創(chuàng)辦一個(gè)會(huì)員制公共圖書(shū)館，把以這種方式讀書(shū)的好處推廣出去。我起草了一個(gè)計(jì)劃，擬定了一些必要的規(guī)定，請(qǐng)了一個(gè)業(yè)務(wù)嫻熟的公證人，羅布頓先生，將這些以借閱合同條款的形式寫(xiě)出來(lái)。按照這個(gè)借閱合同，每一個(gè)訂戶(hù)都要為訂購(gòu)第一批書(shū)付一筆錢(qián)，然后每年再付一定數(shù)額用于購(gòu)置新書(shū)。那個(gè)時(shí)候，費(fèi)城的讀者非常少，我們大部分人都很窮，以至于我費(fèi)了好大力氣才找到40多個(gè)訂戶(hù)。他們大部分都是年輕的商人，每個(gè)人都愿意為此先付首付40先令，此后每個(gè)人每年續(xù)付10先令?？恐@點(diǎn)微薄的資金，我們開(kāi)始了運(yùn)營(yíng)。書(shū)都買(mǎi)回來(lái)了，圖書(shū)館每星

8、期開(kāi)一天，借書(shū)給訂戶(hù)。訂戶(hù)要簽署保證書(shū)，聲明如果不按期將書(shū)歸還的話要付書(shū)雙倍價(jià)錢(qián)。這個(gè)圖書(shū)館很快就顯示出他的效用，于是其他的鎮(zhèn)及其他的州也紛紛效仿我們。因?yàn)橛辛司杩?，圖書(shū)館得以擴(kuò)大，讀書(shū)很快成為一種時(shí)尚。當(dāng)時(shí)的人們沒(méi)有其他的娛樂(lè)方式轉(zhuǎn)移他們對(duì)學(xué)習(xí)的興趣，因此比以前更加熟悉書(shū)籍了。沒(méi)過(guò)幾年，有外國(guó)人注意到，與其他國(guó)家同等階層的人相比，這里的人文化水平和智商更高一些。 [8] 上面提到的借閱條款對(duì)我們會(huì)員及后代都有約束力，有效期為50年。在我們簽署合同之前，經(jīng)辦的公證人布羅頓先生對(duì)我們說(shuō)：“雖然你們現(xiàn)在都很年輕，但不大可能有哪個(gè)人能活到親眼看到這份合同期滿(mǎn)的日子。”沒(méi)想到，我們當(dāng)中還有好幾個(gè)人活

9、到了現(xiàn)在，到是那份合同沒(méi)過(guò)幾年便被一張執(zhí)照宣布無(wú)效，圖書(shū)館被改組成了一個(gè)永久性的公司。 [9] 在我到處游說(shuō)說(shuō)別人到圖書(shū)館來(lái)訂閱書(shū)的時(shí)候，有些人的不情愿和拒絕讓我想到，當(dāng)一個(gè)人提出任何建設(shè)性的計(jì)劃，需要鄰居們的幫助去實(shí)施這個(gè)計(jì)劃的時(shí)候，如果這個(gè)計(jì)劃會(huì)讓他的聲譽(yù)比鄰居們的提高哪怕一丁點(diǎn)，最好不要公布自己是計(jì)劃的首倡者。因此，我盡量把自己隱藏在公眾的視野之外，聲明這是一群朋友們想出來(lái)的計(jì)劃，他們委托我去邀請(qǐng)他們認(rèn)為喜歡讀書(shū)的人來(lái)參加。這樣一來(lái)，事情進(jìn)展順利多了。此后，遇到類(lèi)似的情況我都這樣做的。由于這個(gè)方式屢試不爽，我衷心的推薦給大家嘗試。暫時(shí)犧牲以下當(dāng)前的虛榮心會(huì)讓你在以后得到加倍的回報(bào)。如果

10、一時(shí)不能確定應(yīng)該歸功于誰(shuí)的時(shí)候，總會(huì)有比你虛榮心更強(qiáng)的人站出來(lái)?yè)尮Α＿@時(shí)候連嫉妒心也跑出來(lái)替你主持公道，把那些不屬于他的羽毛拔去，歸還給它們真正的主人。 [10] 圖書(shū)館給我提供了一個(gè)不斷學(xué)習(xí)提高自己的機(jī)會(huì)。我每天都拿出一兩個(gè)小時(shí)的時(shí)間來(lái)讀書(shū)，這樣在某種程度上彌補(bǔ)了我沒(méi)有受過(guò)廣博教育的缺陷。讓我接受廣博教育是父親曾經(jīng)的夙愿。讀書(shū)是我允許參與的唯一消遣方式。我從不去酒館，賭場(chǎng)或任何娛樂(lè)場(chǎng)所；只要我的工作需要，我就會(huì)一直孜孜不倦的工作。因?yàn)殚_(kāi)印刷所，我身背債務(wù)；家里的孩子到了要接受教育的年齡；同時(shí)我還要跟比我開(kāi)業(yè)更早的另外兩家本地印刷所競(jìng)爭(zhēng)業(yè)務(wù)。但是，我的境況慢慢好轉(zhuǎn)起來(lái)。我依舊保持以前節(jié)儉的習(xí)

11、慣。童年，父親教導(dǎo)我的時(shí)候，曾經(jīng)不止一次跟我提到所羅門(mén)說(shuō)過(guò)的一句箴言：“你看見(jiàn)過(guò)辦事殷勤的人嗎？他必定站在君王前，比不站在下賤人面前。”從那時(shí)其，我就認(rèn)為，勤勉是獲得名與利的方式，這種想法一直鼓舞著我。雖然我從未想過(guò)自己真的站在國(guó)外面前，而這一點(diǎn)卻真的實(shí)現(xiàn)了。我曾在5個(gè)國(guó)王面前站過(guò)，甚至有幸跟一位國(guó)王，丹麥國(guó)王坐在一起共進(jìn)晚餐。 IV. Translation A. 英譯漢 1．人們往往視經(jīng)典著作“為過(guò)時(shí)的名著，其他時(shí)代的名著。他們說(shuō)，”我們這個(gè)時(shí)代不同了?！敖?jīng)典名著絕不是供學(xué)者鉆研的故紙堆，恰恰相反，它們是今日世界上最強(qiáng)大的文明力量。 名著雋永耐讀。如果讀法得當(dāng)，你就會(huì)感到開(kāi)卷有

12、益。名著一頁(yè)上的思想內(nèi)容多于許多書(shū)籍的整本內(nèi)容，這就是一部名著可以反復(fù)閱讀，每讀必有所獲的道理。 2．名著探討的是人類(lèi)長(zhǎng)期為解決的問(wèn)題。世界上確實(shí)存在人類(lèi)知識(shí)與思維尚不能解釋的奧秘。對(duì)問(wèn)題的探討不僅始于驚奇，往往也終于驚奇。偉大的思想家會(huì)坦誠(chéng)地承認(rèn)奧秘的存在。這種對(duì)個(gè)人局限性的認(rèn)識(shí)和承認(rèn)，并無(wú)損于人類(lèi)的智慧，反而會(huì)增長(zhǎng)智慧。 3．許多跡象顯示，美國(guó)人正越來(lái)越有歷史感，我希望確實(shí)如此。歷史之于國(guó)家恰如記憶之于個(gè)人，記住這點(diǎn)是有益的。一個(gè)被剝奪了記憶的人會(huì)迷失方向，不知道曾到過(guò)哪里，也不知道應(yīng)走向哪里。同理，一個(gè)被剝奪了歷史感的國(guó)家也將不能面對(duì)現(xiàn)在和未來(lái)?！跋蚝蠡仡櫟迷竭h(yuǎn)，向前展望得也越遠(yuǎn)”，

13、丘吉爾曾這么說(shuō)過(guò)。 B. 漢譯英 1． For twenty years past, books have eaten into at least 10-20 percent of my pocket. Now the only things of some value under my roof, if any, are my books. Since I have never entertained ambition for making a profound study of any subject, the books I have acquired cover almost ev

14、erything—religion, art, literature, sociology, philosophy, history, biology, etc. Most of them are Chinese translations of literary works by famous foreign writers and anthologies of Chinese poetry and prose through the ages. The rest, often called an outline or introduction, are merely on rudiments

15、 of various subjects. 2． Learning is your own business and you should get rid of dependent mentality. Good environment, sufficient books, convenient facilities, as well as advice and help from teachers and friends, will without doubt contribute much. But these favorable conditions do not necessaril

16、y make it certain that you will become learned. Many people have done without them; therefore the most important thing is your own painstaking effort. To learn, actually, is to experience the indispensable pain and those who cannot get it over cannot become learned. 3． Time is life. Nevertheless, f

17、ew people treasure their time as much as their life. Time must not be wasted if you want to do your bit in your remaining years or acquires some useful knowledge to improve yourself and help others, so that your life may turn out to be significant and fruitful. All that is foolproof, yet few people really strive to make the best use of their time.