視頻會議施工工藝規(guī)范[共23頁]

《視頻會議施工工藝規(guī)范[共23頁]》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《視頻會議施工工藝規(guī)范[共23頁]（23頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、For personal use only in study and research; not for commercial use For personal use only in study and research; not for commercial use 視 頻 會 議 安 裝 （ 一 級 ） 施 工 規(guī) 范 工　程　編　制 目　　錄 一、 機房設(shè)計與要求 1 (一) 機房規(guī)劃與設(shè)計 1 (二) 供電系統(tǒng) 1 (三) 接地系統(tǒng) 2 (四) 機房環(huán)境要求 3 二、 設(shè)備安裝規(guī)范 3 (一) 機

2、架安裝與要求 3 (二) ZXMVC8900(MCU)安裝 3 (三) ZXV10 T502安裝 5 三、 線纜制作規(guī)范 9 (一) 視頻連接線 9 (二) 音頻連接線 10 (三) 以太網(wǎng)線 11 (四) RS-232/485控制線 13 四、 線纜標(biāo)識規(guī)范 13 (一) 如何制作標(biāo)簽 13 (二) 標(biāo)簽樣例說明 13 (三) 如何貼標(biāo)簽 14 (四) 檢查線纜標(biāo)識 15 五、 布線施工規(guī)范 15 (一) 線纜分類及定 15 (二) 現(xiàn)場電纜布設(shè)的幾項規(guī)定 15 (三) 綜合布線施工要求 16 (四) 線管施工要求 16 (五) 布線系統(tǒng)與干擾源的一些措施

3、 16 一、 機房設(shè)計與要求 (一) 機房規(guī)劃與設(shè)計 視頻會議系統(tǒng)的機房和會場，它是集MCU、會議終端、交換機、服務(wù)器、與配線設(shè)備集中的地方。網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)設(shè)備對周圍運行環(huán)境要求較高。如何合理布置機房與會場，是關(guān)系會議系統(tǒng)運行與網(wǎng)絡(luò)能否可靠穩(wěn)定運行的一個重要因素。 一般有以下的因素考慮： 另外： n 供電系統(tǒng)　　　　　　　　　　機柜設(shè)計與布置 n 接地系統(tǒng)　　　　　　　　　　照明 n 機房環(huán)境　　　　　　　　　　空調(diào)通風(fēng) n 布局設(shè)計　　　　　　　　　　靜電防護 (二) 供電系統(tǒng) ZTX多點控制單元(MCU)、會議電視終端和終端外接設(shè)備均提供220V交流電輸入。 1. 設(shè)

4、備的電源要求 用市電作為主要交流電源，選用可靠、穩(wěn)定的交流市電電源和引入線。為確保通信質(zhì)量，除市電外，還可配置備用電源或UPS不間斷電源。 2. 檢查是否單獨供電 在設(shè)計、安裝會議系統(tǒng)時，供電系統(tǒng)應(yīng)采取有效的防電網(wǎng)干擾措施。 必須把會議系統(tǒng)設(shè)備電源輸入單獨布線，與其它照明等電源分開鋪設(shè)。把MCU、會議終端、調(diào)音臺、的電源接入同一供電系統(tǒng)。 3. 電壓測量與要求 1) 會議電視系統(tǒng)單相220V交流電源輸入電壓及其波動范圍要求： 220V±15％，頻率50Hz±5%。 2) 電壓測量方法： 將萬用表黑表筆插入“COM”插孔，紅表筆插入V/Ω/Hz插孔；

5、將量程開關(guān)轉(zhuǎn)至相應(yīng)的電壓檔（500V的交流檔）上，用兩個表棒，插在配線板上220V的L、N孔內(nèi)，測出該點電壓； 3) 電壓測量的時間應(yīng)在一天的早、中、晚三個時段進行測量，如遇到電壓范圍偏差相差太大，建議使用UPS穩(wěn)壓電源。 4) 對MCU等設(shè)備可選擇提供蓄電池組通過UPS逆變后提供后備交流電源。 4. UPS連接方式 UPS具備了自動穩(wěn)壓、斷電保護等功能，還具有較強的干擾隔離性能，能為負載提供最佳的電源環(huán)境。不間斷電源系統(tǒng)的一個重要組成部分是蓄電池組， 蓄電池組擔(dān)負著在停電狀態(tài)下向UPS供電的功能，UPS將蓄電池組提供的直流電再逆變成交流電向負載設(shè)備輸出。 (三) 接地系統(tǒng)

6、 1. 設(shè)備接地要求 接地是提高系統(tǒng)設(shè)備應(yīng)用可靠性、抑制噪聲、保障安全的重要手段。如果接地系統(tǒng)處理不當(dāng)，將會影響系統(tǒng)設(shè)備的穩(wěn)定性，引起故障，甚至?xí)龤到y(tǒng)設(shè)備，危害操作人員生命安全。 接地系統(tǒng)是以接地電流易于流動為目標(biāo)，同時也可以降低電位變化引起的干擾，故接地電阻越小越好。 2. 設(shè)備接地電阻要求 　　　　　　采用分散接地方式電阻不大于5?Ω 采用聯(lián)合接地方式電阻不大于1?Ω 3. 設(shè)備地線的連接方法 通信設(shè)備除接到工作接地（即直流電源地）外，其機殼應(yīng)接到保護接地； 同類系統(tǒng)設(shè)備間為防止產(chǎn)生電位差出現(xiàn)干擾，系統(tǒng)內(nèi)各設(shè)備盡量采用同一地線引入點；應(yīng)采用并聯(lián)方式與接地裝置相連，盡量

7、避免串連接地，串連中只要有一個接觸不可靠，容易造成地線中斷。 (四) 機房環(huán)境要求 1. 防靜電要求 設(shè)備及地板良好接地； 室內(nèi)防塵； 保持適當(dāng)?shù)臏囟葷穸葪l件； 接觸電路板時應(yīng)戴防靜電手腕； 避免用手直接觸摸電路板上的元器件。 2. 抗干擾 設(shè)備的工作地最好不要與電力設(shè)備的接地裝置或防雷接地裝置合用，并盡可能遠離； 遠離強功率無線電發(fā)射臺、雷達發(fā)射臺等高頻大電流設(shè)備； 必要時采取電磁屏蔽的方法。 二、 設(shè)備安裝規(guī)范 (一) 機架安裝與要求 機架上的各種零件不得脫落或碰壞，各種標(biāo)志應(yīng)完整清晰；安裝應(yīng)垂直到位，與其它機架排列保存一致，垂直偏差應(yīng)不大于3mm；為符

8、合抗震要求，機架安裝應(yīng)牢固，四個支腳應(yīng)全部緊密接觸地面，必要時支腳可去除或加固定底座；機架表面整潔干凈、油漆不能有脫落； (二) ZXMVC8900(MCU)安裝 1. MCU安裝 選用19英寸10U標(biāo)準機架，根據(jù)設(shè)備擺放位置確定機架空間高度，在機架內(nèi)部兩側(cè)安裝導(dǎo)軌條；層架導(dǎo)軌安裝前后保持同一平面，設(shè)備上架后前后高低一致；將MCU水平放入機架內(nèi)，上緊左右四個螺絲。 裝前、后單板 1) 用雙手扶住單板前面板的上下端，印制板上下邊對準框內(nèi)凹槽； 2) 水平將單板推進框內(nèi)，然后將上下兩個固定螺絲擰緊； 3) 裝電源板時方向朝下，延凹槽推進框內(nèi)，擰緊兩個固定螺絲； 4) 將前后空面板進

9、行固定，注意后面板的固定方向要一致。 2. MCU電纜布線要求 1) 檢查電源線所接電源與ZXMVC8900要求電源是否一致； 2) 檢查ZXMVC8900的地線是否連接正確； 3) 檢查各類信纜連接是否正確； 系統(tǒng)上電時，首先開啟風(fēng)扇電源，觀查各風(fēng)扇是否正常工作；其次開啟電源板電流開關(guān)，觀查燈指示燈狀態(tài)；在系統(tǒng)啟動時，設(shè)備的系統(tǒng)告警燈依次檢測點亮，同時鳴響揚聲器一次；系統(tǒng)關(guān)電時，先關(guān)閉電源板電源，其次關(guān)閉風(fēng)扇電源，二代機框沒有風(fēng)扇電源接口。 (三) ZXV10 T502安裝 1. T502安裝與要求 T502會議終端嵌入式設(shè)計，19英寸1.5U機架式結(jié)構(gòu),可以

10、安裝在機架上，或平放在工作臺上，安裝時確保終端周圍留有足夠的散熱空間，工作臺穩(wěn)固。 2. T502線纜走線圖 1) T502終端后視圖 1.電源接口　　　　　　3.視頻相關(guān)接口 2.音頻相關(guān)接口　　　　4.網(wǎng)絡(luò)及控制相關(guān)接口　 2) 終端電纜布線要求 Ø 電源線布線、扎線應(yīng)與信號線（視頻線、網(wǎng)線等）分開。 Ø 所有線纜扎線應(yīng)遵循垂直、水平設(shè)計原則，扎線整齊、盡量避免交叉。 Ø MCU后背板線纜出線至機架段線纜需要扎線時應(yīng)小于5cm距離（根據(jù)線徑粗細適當(dāng)放寬間距），至機架后走線槽走線時扎線應(yīng)小于15cm距離。 Ø 相鄰兩個扎帶間

11、隔距離一致；線纜在機架走線槽內(nèi)走線各轉(zhuǎn)彎處必須固定。 Ø 視頻線、音頻線、控制線、網(wǎng)線、E1線都應(yīng)貼標(biāo)簽。 3) T502連接示意圖 4) 攝像機安裝方式 小型會議室通常安放在電視機或三腳架上；（不需要布線） 中大型會議室一般攝像機裝在墻上或吊在頂上（攝像機圖像需把撥碼開關(guān)撥成ON）；（裝修時需要預(yù)先布好線纜） 詳細說明請參見攝像機使用說明書； 5) 終端上電檢查. 檢查電源線所接電源與T502要求電源是否一致； 檢查T502的地線是否連接正確； 檢查各類線纜連接； 開啟電源，觀查燈指示燈狀態(tài)。 1.電源狀態(tài)指示燈　　　3.告警 指示燈 2.

12、運行狀態(tài)指示燈　　　4.電源開關(guān)　 三、 線纜制作規(guī)范 (一) 視頻連接線 視頻線制作質(zhì)量的好壞直接影響視頻通信的指標(biāo)，質(zhì)量差的視頻線有可能造成圖像發(fā)白、信號嚴重衰減，甚至信號中斷。視頻線發(fā)生問題是造成設(shè)備和系統(tǒng)故障常見的故障源之一。 1. 視頻連接線組成 由視頻電纜和連接頭兩部分組成，其中：視頻電纜是特征阻抗為75Ω的同軸屏蔽電纜，常見的規(guī)格按線徑分為－3和－5兩種，按芯線分有單芯線和多芯線兩種。連接頭的常見的規(guī)格按電纜端連接方式分有壓接頭和焊接頭兩種，按設(shè)備端連接式分有BNC（俗稱卡頭），RCA（俗稱蓮花頭）兩種。

13、 2. 對視頻線的要求 必須選擇正確的視頻電纜和連接頭。選擇電纜首先應(yīng)注意其標(biāo)稱的阻抗。避免50Ω與75Ω的電纜的混淆。檢查視頻線的規(guī)格要求，如：屏蔽層，線徑等。在連接頭的選擇上盡量符合設(shè)備需要，避免使用轉(zhuǎn)換頭。 必須保證良好的壓接質(zhì)量或焊接質(zhì)量。使用壓接方式的接頭，壓接后，再加焊一下。相對而言，焊接型的接頭對工藝要求就低一些，焊點時焊點要光滑，平整，沒有虛焊。 3. 視頻線制作方法 工具：斜口鉗，30W電烙鐵，美工刀, 壓接鉗。將插頭旋開，將后半部分先穿入75-3同軸視頻電纜； 斜口鉗剝開2cm左右，將屏蔽線單獨分開，將中間的信號線用斜口鉗剝開4mm左右； 用電烙鐵分別在信號

14、線、屏蔽線和插頭接屏蔽線處上錫；將信號線插入插孔中焊接，將屏蔽線焊在插頭的外部； 用壓接鉗將插頭的兩片銅片夾緊。 用電烙鐵分別在信號線、屏蔽線和插頭接屏蔽線處上錫；將信號線插入插孔中焊接，將屏蔽線焊在插頭的外部； 用壓接鉗將插頭的兩片銅片夾緊； 用萬用表進行檢查。 (二) 音頻連接線 音頻連接線，簡稱音頻線，由音頻電纜和連接頭兩部分組成，其中：音頻電纜一般為雙芯屏蔽電纜，連接頭常見的有RCA（俗稱蓮花頭）、XLR（俗稱卡儂頭）、TRS JACKS（俗稱插筆頭）。 1. 音頻線制作方法 工具：斜口鉗，30W電烙鐵，美工刀, 壓接鉗。 將單聲道ф6.3mm的音頻線

15、頭旋開，將音頻電纜先穿入后半部分和絕緣套； 用斜口鉗剝開1cm左右，將屏蔽線單獨分開，將兩根的有護套的銅線用斜口鉗剝開4mm左右； 用電烙鐵分別在無護套、有護套線和Ф6.3mm頭三個焊接處上少許焊錫。 用萬用表進行檢查。 2. 卡儂頭單聲道線序 大二芯頭(插筆頭)――音頻線――卡儂頭 外線(右)　――屏蔽線――1、3號線 芯線(左)　―― 紅線 ――2號線 (三) 以太網(wǎng)線 1. 以太網(wǎng)線種類與分類 局域網(wǎng)中的雙絞線可分為非屏蔽雙絞線（UTP）和屏蔽雙絞線（STP）兩大類。 STP外面有一層金屬材料包裹。以減小輻射，防止信息被竊聽。同時具有較高的數(shù)據(jù)傳輸率

16、。但價格相對要貴，安裝也比較復(fù)雜。 UTP外面則只有一層絕緣膠皮包裹，價格相對便宜，組網(wǎng)方便。除了在某些特殊或輻射比較嚴重的場合我們一般都是用UTP。 現(xiàn)在使用的UTP可分為3類、4類、5類和超5類四種。目前5類、超5類UTP已被廣泛應(yīng)用于快速以太網(wǎng)。 2. 以太網(wǎng)線標(biāo)準 現(xiàn)行的接線標(biāo)準有T568A和T568B標(biāo)準，平常用得較多的是T568B標(biāo)準。 T568B標(biāo)準從1-8的排線順序為：橙白、橙、綠白、藍、藍白、綠、棕白、棕 T568A即在T568B的基礎(chǔ)上，把1<-->3，2<-->6的順序相互換一下即可 通常網(wǎng)線的最大傳輸距離100米。 3

17、. 以太網(wǎng)線制作 用壓線鉗把網(wǎng)線外皮剝除約1.5cm，注意不要破壞內(nèi)線； 根據(jù)排線標(biāo)準將雙絞線反向纏繞開，按接線標(biāo)準t568a和t568B標(biāo)準分線； 用壓線鉗把參差不齊的線頭剪齊； 把線插入水晶頭，并用壓線鉗夾緊， 另一頭也按同一標(biāo)準接好； 最后使用測試儀測試網(wǎng)絡(luò)線是否接通， 也可以直接用到網(wǎng)絡(luò)上進行測試數(shù)據(jù)能否接通。 (四) RS-232/485控制線 定義: RS-232被定義為一種在低速率串行通信中增加通信距離的單端標(biāo)準。RS-232采取不平衡傳輸方式，即所謂單端通信。 RS-232串行接口總線適用于：設(shè)備之間的通訊距離不大于15m，傳輸速

18、率最大為20kb/s。 所以RS-232適合本地設(shè)備之間的通信一個完整的RS-232接口有22根線，采用標(biāo)準的25芯插頭座。 RS-485收發(fā)器采用平衡發(fā)送和差分接收， 485+和485-條數(shù)據(jù)線應(yīng)互為雙絞。 RS-485可以采用二線與四線方式。 RS-485最大傳輸速率為10Mb/s。當(dāng)波特率為1200bps時，最大傳輸距離理論上可達1.5千米。在100kb/s速率以下，才可能使用規(guī)定最長的電纜長度。如負載設(shè)備多，線徑過細，波特率的加高等等因素都會降低通訊距離。 MVC8900終端RS-485接口采用RJ45插座，接口定義信號如下： 引腳編號 1 2 3 4 5

19、6 7 8 信號定義 空 空 空 A B 空 空 空 信號含義 收發(fā)數(shù)據(jù)+ 收發(fā)數(shù)據(jù)－ 線纜線序 藍 藍白 四、 線纜標(biāo)識規(guī)范 (一) 如何制作標(biāo)簽 在制作接頭前，首先在視音頻電纜的兩端按預(yù)先編好的編號貼上標(biāo)簽即可。編碼的原則是簡單、直觀。 建議采用字母和數(shù)字混合的編碼。從本設(shè)備連接到另一臺設(shè)備的視頻連接線，在線的另一端應(yīng)該從相反的方向進行描述。 字母可以選擇常用的英文縮寫，漢語拼音或其它容易理解的字母組合。 (二) 標(biāo)簽樣例說明 標(biāo)簽包括三部分： 公司標(biāo)記、編號、

20、說明 編號方式： 類型+編號（三位數(shù)） 類型分為： A：音頻線；V：視頻線；C：控制線；E：2M傳輸線纜 Eth：以太網(wǎng)線；其它類型寫中文 如：從調(diào)音臺到MVC8900的音頻線在調(diào)音臺一端的寫法如下： (三) 如何貼標(biāo)簽 貼標(biāo)簽位置應(yīng)從纜線接頭的尾部到標(biāo)簽上延的距離應(yīng)在3cm~5cm之間； 標(biāo)簽字體需朝接頭方向； 需在標(biāo)簽中間穿過線纜后，標(biāo)簽兩端應(yīng)對齊； 發(fā)現(xiàn)標(biāo)簽有破損，需重新?lián)Q一個標(biāo)簽； 用圓珠筆書寫，防止字跡被擦除。 (四) 檢查線纜標(biāo)識 電纜所附標(biāo)志、標(biāo)簽內(nèi)容應(yīng)齊全、清晰。 纜線的型號、規(guī)格應(yīng)與設(shè)計規(guī)定相符。 纜線兩

21、端應(yīng)貼有標(biāo)簽，應(yīng)標(biāo)明編號，標(biāo)簽書寫應(yīng)清晰，端正和正確。標(biāo)簽應(yīng)選用不易損壞的材料。 纜線在終接前，必須核對纜線標(biāo)識內(nèi)容是否正確； 纜線終接處必須牢固、接觸良好； 對絞電纜與插接件連接應(yīng)認準線號、 線位色標(biāo)，不得顛倒和錯接。 五、 布線施工規(guī)范 (一) 線纜分類及定 電纜的合理布設(shè)可以有效地減少外部環(huán)境對信號的干擾以及各種電纜之間的相互干擾，從而提高系統(tǒng)運行的穩(wěn)定性，信號分類如下： Ⅰ、Ⅱ類信號：低電平信號或模擬量輸出信號；電平型開關(guān)量輸入信號；觸點型開關(guān)量輸入信號；脈沖量輸入信號； Ⅲ類信號：24V～48VDC感性負載或者電流大于50mA的阻性負載的開關(guān)量輸出信號

22、； Ⅳ類信號：110VAC或220VAC開關(guān)量輸出信號。 把Ⅰ、Ⅱ類信號電纜統(tǒng)稱為信號電纜，把Ⅲ、Ⅳ類信號電纜稱為電源電纜。信號電纜和電源電纜應(yīng)盡量采用不同走線槽走線，盡可能相互遠離。 當(dāng)這二種電纜無法滿足分開走線要求時，它們必須都采用屏蔽電纜（或屏蔽雙絞電纜）。 (二) 現(xiàn)場電纜布設(shè)的幾項規(guī)定 當(dāng)信號電纜和電源電纜之間的間距小于15cm時，線纜之間應(yīng)設(shè)置屏蔽用的金屬隔板，并將隔板接地； 當(dāng)信號電纜和電源電纜垂直方向或水平方向分離安裝時，電纜之間的間距應(yīng)大于15cm； 在兩組電纜垂直相交時，若電源電纜不帶屏蔽層，最好用厚度在1.6mm以上的鐵板覆蓋交叉部分 。 (三)

23、 綜合布線施工要求 線纜的排布首先要利于系統(tǒng)的安裝、維護、調(diào)試，其次排布要整齊、美觀，橫水平、豎垂直； 纜線終接后，應(yīng)有余量。交接間、設(shè)備間對絞電纜預(yù)留長度宜為0.5~1.0m，工作區(qū)為10~30mm；多出來的線要盤放在地板或天花板里或機架、設(shè)備柜內(nèi)； 槽內(nèi)纜線布放應(yīng)順直，盡量不交叉，在纜線進出線槽部位、轉(zhuǎn)彎處應(yīng)綁扎固定，其水平部分纜線可以不綁扎； 布線要按設(shè)備、線纜類型分類，電源線路一定要與通信線路、視音頻線分開； 線纜的布放應(yīng)自然平直，不得產(chǎn)生扭絞、打圈接頭等現(xiàn)象，不應(yīng)受外力的擠壓和損傷； 電纜纜線垂直敷設(shè)時，在纜線的上端和每間隔1.5m處應(yīng)固定在橋架的支架上；水平敷設(shè)時

24、，在纜線的首、尾、轉(zhuǎn)彎及每間隔5~10m處進行固定； 線纜過墻打洞時一定要使用套管穿線； 在水平、垂直橋架和垂直線槽中敷設(shè)纜線時，應(yīng)對纜線進行綁扎。對絞電纜、光纜及其它信號電纜應(yīng)根據(jù)纜線的類別、數(shù)量、纜徑、纜線芯數(shù)分束綁扎。 室內(nèi)走明線要求：一定要使用線槽、管固定，順墻角走線； 室外走明線要求：一定要使用線槽、管固定，高度距離地面在1.5米以上； 布線線纜最好為一根整線，中間不要有接頭，如有接頭要焊接牢，兩段網(wǎng)線的連接必須用RJ45直通； (四) 線管施工要求 線管配線有明配和暗配兩種。明配管要求橫平豎直、整齊美觀。暗配管要求管路短，暢通、彎頭少； 線管的固定、線管在轉(zhuǎn)彎處或

25、直線距離每過1.5米應(yīng)加固定夾子； 線管的連接應(yīng)加套管連接或扣連接； (五) 布線系統(tǒng)與干擾源的一些措施 1. 在大樓內(nèi)部存在下列的干擾源，且不能安全間隔時： § 配電箱和配電網(wǎng)產(chǎn)生的高頻干擾； § 大功率電動機電火花產(chǎn)生的諧波干擾； § 熒光燈管，電子啟動器； § 電話網(wǎng)的振鈴電流； § 信息處理設(shè)備產(chǎn)生的周期性脈沖。 2. 在大樓外部存在下列的干擾源，且處于較高電磁場強度的環(huán)境： 雷達；無線電發(fā)射設(shè)備； 移動電話基站； 高壓電線；電氣化鐵路；雷擊區(qū)。 3. 對布線系統(tǒng)危害最大的 莫過于防電磁干擾

26、、電磁幅射。防電磁輻射除了考慮抗電磁干擾外，還應(yīng)該考慮防電磁輻射的要求，這是一個問題的兩個方面，采取屏蔽措施后，兩者都能得以解決。 4. 綜合布線系統(tǒng)與干擾源的間距應(yīng)符合下表的要求： 干擾源類型 與綜合布線接近狀況 最小間距 3 8 0 V以下電力電纜< 2 k VA 與線纜平行敷設(shè) 13cm 有一方在接地的線槽中 7cm 雙方都在接地的線槽中 ≤10m，可以是1cm 380V以下電力電纜2～5 k VA 與線纜平行敷設(shè) 30cm 有一方在接地的線槽中 15cm 雙方都在接地的線槽中 8cm 380V以下電力電纜>5kVA 與線纜平行敷設(shè)

27、60cm 有一方在接地的線槽中 30cm 雙方都在接地的線槽中 15cm 熒光燈、氬燈、電子啟動器或交感性設(shè)備 與線纜接近 15～30cm 無線電發(fā)射設(shè)備、雷達設(shè)備、其他工業(yè)設(shè)備（開關(guān)電源、電磁感應(yīng)爐、絕緣測電磁場耦合試儀等） 與線纜接近 ≥150cm 配電箱 與配線設(shè)備接近 ≥100cm 電梯、變電室 盡量遠離 ≥200cm 僅供個人用于學(xué)習(xí)、研究；不得用于商業(yè)用途。 For personal use only in study and research; not for commercial use. Nur fü

28、r den persönlichen für Studien, Forschung, zu kommerziellen Zwecken verwendet werden. Pour l 'étude et la recherche uniquement à des fins personnelles; pas à des fins commerciales.  только для людей, которые используются для обучения, исследований и не должны испо

29、льзоваться в коммерческих целях.  以下無正文 僅供個人用于學(xué)習(xí)、研究；不得用于商業(yè)用途。 For personal use only in study and research; not for commercial use. Nur für den persönlichen für Studien, Forschung, zu ko

30、mmerziellen Zwecken verwendet werden. Pour l 'étude et la recherche uniquement à des fins personnelles; pas à des fins commerciales.  только для людей, которые используются для обучения, исследований и не должны использоваться в коммерческих целях.  以下無正文